Biblija je ... Biblijski prijevodi

Kao što se obično vjeruje, suština Biblije navedena je u stihu: "Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao Sina jedinorođenog Sina, da tko god vjeruje u Njega, neće propasti, nego imati život vječni".

Što je Biblija?

Biblija je skup vjerskih tekstova koji se odnose na judaizam i kršćanstvo i koji su u tim religijama prepoznati kao sveti. Tekstovi proklamirani ispovijedima zovu se kanonski. U kršćanstvu Biblija se sastoji od dva značajna dijela - Stari i Novi zavjet. U judaizmu Novi zavjet ne prepoznaje kako je sva sporna s Kristom osporena. Njegovo postojanje se dovodi u pitanje ili prihvaća s velikim rezervacijama.

Stari zavjet

Stari zavjet se odnosi na dio Biblije koji je nastao u predkršćanskom razdoblju. Ovo se također odnosi i na uvjerenja Židova. Savez se sastoji od nekoliko desetaka knjiga čiji se broj razlikuje u kršćanstvu i judaizmu. Knjige su podijeljene u tri odjeljka. Prvo se zove "Zakon", drugi - "Proroci", a treći - "Sveta pisma". Prvi dio također se naziva "Pentateuku Mojsijeva" ili "Tora". Židovska tradicija ga podiže na snimanje Mojsijeve božanske objave na brdu Sinaju. Knjige odjeljka "Proroci" uključuju spise stvorene tijekom razdoblja od egzodusa iz Egipta do babilonskog zatočeništva. Knjige trećeg dijela pripisuju se kralju Salomonu i ponekad nazivaju grčkim pojmovima - psalmima.

Novi zavjet

Knjige Novog zavjeta čine drugi dio kršćanske Biblije. Oni se odnose na razdoblje zemaljskog postojanja Isusa Krista, njegovih propovijedi i poruka apostolskim učenicima. Temelj Novoga zavjeta jest evanđelja - od Mateja, Marku, Luke i Ivana. Autori knjiga, nazvani "evanđelisti", bili su Kristovi učenici i izravni svjedoci njegova života, raspeća i čudotvorno uskrsnuće. Svaki od njih opisuje događaje povezane s Kristom na svoj način, ovisno o tome što je identificirano kao glavni. Evanđelja prenose Isusove riječi, njegove propovijedi i prispodobe. Najnoviji u vremenu stvaranja je Evanđelje po Ivanu. U određenoj mjeri nadopunjuje prve tri knjige. Važno mjesto u Novom zavjetu zauzimaju knjige Djela apostolskih i poslanica, kao i Otkrivenja Ivana Božanskog. Poslanice odražavaju tumačenje kršćanskog nauka od apostola do crkvenih zajednica toga doba. I Otkrivenje Ivana Božanskog, također nazvanog Apokalipsa, daje proročko predviđanje Drugog dolaska Spasitelja i Kraj svijeta. Knjiga djela Svetih apostola odnosi se na razdoblje koje je slijedilo Kristovu uskrsnuću. To, za razliku od ostalih dijelova Novog zavjeta, ima oblik povijesne kronologije i opisuje teren na kojem su nastali događaji i ljudi koji su sudjelovali u njima. Pored kanonskih knjiga Novog zavjeta, tu su i apokrifni koje Crkva ne priznaje. Neki od njih se spominju u heretičkoj literaturi, drugi se smatraju nedovoljno pouzdanim. Apokrifa je uglavnom od povijesnog interesa, pridonoseći razumijevanju formiranja kršćanske doktrine i njegovih kanona.

Mjesto Biblije u svjetskim religijama

Knjige koje čine Bibliju nisu samo židovske i kršćanske tradicije. Oni nemaju manje značenje za muslimane, u kojima se priznaju dio otkrivenja i osoba čije se djelovanje opisuje. Muslimani prepoznaju kao proroke ne samo starozavjetne likove, primjerice Abrahama i Mojsija, nego također smatraju proroka i Krista. Biblijski tekstovi su u značenju povezani sa stihovima Kur'ana i služe kao potvrda istine učenja. Biblija je izvor vjerskog otkrivenja zajedničkog za tri svjetske religije. Dakle, najveća priznanja svijeta usko su povezana s Knjigom knjiga i prepoznaju ono što je u njemu bilo navedeno kao temelj njihova vjerskog svjetonazora.

Prvi prijevodi Biblije

Različiti dijelovi Biblije nastaju u različitim vremenima. Najstarije legende Staroga zavjeta napisane su na hebrejskom, a neke kasnije - na aramejskom, koji je bio govorni dijalek "židovske ulice". Novi zavjet zabilježen je u dijalektalnoj verziji drevnog grčkog jezika. Širenjem kršćanstva i podučavanjem nauka među različitim narodima pojavio se potreba za prijevod Biblije na najpristupačnije jezike svog vremena. Prvi poznati prijevod bio je latinska verzija Novog zavjeta. Ova verzija se zove Vulgate. Rani biblijski prijevodi uključuju knjige u koptiku, gotici, armenskom i nekima drugima.

Biblija na jezicima Zapadne Europe

Rimokatolička crkva bila je negativna zbog prevođenja Biblije na druge jezike. Vjerovalo se da bi to narušilo prijenos značenja Svetoga pisma, uzrokovano razlikom u terminologiji koja je inherentna u različitim jezicima. Stoga je prijevod Biblije na njemački i engleski jezik postao ne samo događaj u području lingvistike, nego je također odrazio značajne promjene u kršćanskom svijetu. Njemački prijevod Biblije proveo je Martin Luther, utemeljitelj protestantizma. Njegove aktivnosti dovele su do dubokog podjele u Katoličkoj crkvi, stvaranju brojnih protestantskih struja, koje danas čine značajan dio kršćanstva. Engleski prijevod Biblije, stvoren od četrnaestog stoljeća, također je stvorio temelj za razdvajanje dijela kršćana oko anglikanske crkve i formiranje individualnih protestantskih učenja.

Prijevod crkvenoslavenskih

Važan korak u širenju kršćanstva bio je prijevod Biblije na staroslavenski jezik, kojeg su izvršili redovnici Ćiril i Metod u devetom stoljeću. e. Prepravljanje liturgijskih tekstova s grčkog jezika zahtijevalo je rješenje nekoliko problema. Prije svega, bilo je potrebno odrediti grafički sustav, kako bi se stvorila prilagođena inačica abecede. Premda se Ćiril i Metod smatra autima ruske abecede, sasvim je uvjerljivo da su koristili postojeće sustave znakova koji se koriste u slavenskom pismu, standardizirajući ih na njihov zadatak. Drugi problem (možda još važniji) bio je odgovarajući prijenos značenja, izraženih u Bibliji grčkim izrazima, riječima slavenskog jezika. Budući da to nije bilo moguće uvijek implementirati, u Bibliju je uvedeno značajan niz grčkih pojmova koji su primili nedvosmislena tumačenja otkrivanjem njihovog značenja u slavenskom tumačenju. Stoga je staroslavenski jezik Biblije, nadopunjen konceptualnim aparatom grčke terminologije, stvorio temelje tzv. Crkvenoslavenskog jezika.

Ruski prijevod

Iako je stara slavenska osnova kasnorodnih jezika, koju govore mnogi narodi, tijekom vremena razlike se nagomilavaju između opće dostupnog suvremenog jezika i originalne osnove. Ljudima postaje teško shvatiti značenje prenošene riječima koje izlaze iz svakodnevne uporabe. Stoga se prilagodba izvornog teksta modernim verzijama jezika smatra težim zadatkom. Prijevodi Biblije u suvremen Ruski bili su ponavljani, počevši od XIX stoljeća. Prva od njih provedena je u drugoj polovici stoljeća. Ruska je Biblija nazvana "sinodalna", jer je prijevod odobrio Sin Sinod Ruske pravoslavne crkve. Ona prenosi ne samo stvarnu stranu povezanu s Kristovim životom i propovijedanjem, nego i duhovnim sadržajem njegovih pogleda s riječima koje su razumjeli suvremenici. Biblija na ruskom jeziku ima za cilj olakšati trenutnoj osobi ispravnu interpretaciju značenja opisanih događaja. Religija djeluje s konceptima koji se ponekad značajno razlikuju od uobičajene domaće terminologije, a otkrivanje unutarnjeg značenja pojava ili međusobnih povezanosti duhovnog svijeta zahtijeva duboko znanje ne samo na crkvenoslavenskim i ruskim jezicima, već i na poseban mistični sadržaj koji se prenosi riječima. Nova Biblija, prevedena na ruski, omogućuje nastavak prijenosa kršćanske tradicije u društvo, koristeći dostupne terminologije i očuvanje kontinuiteta s asketicima i teolozima nekadašnjih vremena.

Sotonska Biblija

Utjecaj kršćanstva na društvo izazvao je reakciju protivnika religije. Za razliku od Biblije, stvorene su doktrine, odjevene u tekstove sličnog oblika, od kojih se neki nazivaju sotonskim (drugi izraz je Crna Biblija). Autori tih rasprava, od kojih su neki bili stvoreni u antici, propovijedaju prioritete vrijednosti koji se radikalno protive Isusovom rastijanstvu i propovijedanju. Oni su temelj mnogih heretičkih učenja. Crna Biblija potvrđuje jedinstvenost i nadmoć stvarnog svijeta, stavljajući čovjeka sa svojim strastima i težnjama u svom središtu. Zadovoljstvo vlastitim instinktima i potrebama proglašeno je jedino značenje kratkog zemaljskog postojanja, a svi oblici i postupci prihvatljivi su za to. Unatoč materijalizmu sotonizma, on prepoznaje postojanje drugog svijeta. Ali u odnosu na njega propovijeda se pravo čovjeka da manipulira ili kontrolira esencije ovoga svijeta kako bi služila vlastitim strastima.

Biblija u suvremenom društvu

Kršćanstvo je jedno od najraširenijih religijskih učenja u modernom svijetu. Taj položaj drži ga dulje vrijeme - barem više od tisuću godina. Kristovo učenje, koje Biblija daje, saveze i prispodobe čine moralnu i etičku osnovu civilizacije. Stoga je Biblija postala najpoznatija knjiga u povijesti svijeta. Prevedeno je na gotovo sve moderne jezike i na mnoge zastarjele priloge. Dakle, devedeset posto svjetskog stanovništva može je pročitati. Biblija je, osim toga, glavni izvor znanja o kršćanstvu.