Značenje phraseologism „staviti zube na policu” na ruskom

Ruski jezik nije uzalud je pozvao klasik „velik, moćan i istinit”: to je sposoban za izražajan, maštovite načine, spretno izražavaju određeno stanje ili situaciju.

Korištenje frazeologija, poslovice, idioma i popularnih izraza čini svjetlija, koncizan, a ponekad i eliminira nepotrebne duga objašnjenja. U nastavku će se raspravljati phraseologism vrijednost „staviti zube na policu.”

Lokacija rastu zubi

Povijest jezika može pomoći da shvate što se podrazumijeva pod „stavljanjem zube na policu.” U stvari, to je rekao, da je narodna žanr. To znači da je izraz došao iz narodne okoliša, porijeklo njegovog značenja mogu se naći u jednostavnom životu.

Poslovica je osmišljen kako bi odražavala fenomen života. „U strašnoj potrebi, da gladuje, da se ograniči u svemu” - to je značenje frazeološki „staviti zube na policu.” Kako, dakle, popularni mudrost savjetuje stavljanje zube?

Zubi u nacionalnoj rada

Postoje dvije varijante tumačenja riječi „zube” u izreci. Prvi - Ljudi. „Zubi” se odnosi na alate za predenje. Samo leže na polici - bez posla i bez posla i bez prihoda.

U ruskom jeziku postoji još jedan smiješni izreka, slično kao u svojim temama: „Čekaj smisao, stavljajući zube na policu” U tom slučaju Vijeće treba slušati i učiniti suprotno. Sinonim u smislu govori o ribi, koja se ne može izaći iz ribnjaka lako. Dakle vidljivo obilježje takvih frazeološki jedinica u ruskom: glad karakterizira lijenost, a ne rade.

Podrijetlo riječi

Ako je više pogled na etimologiji riječi „zub”, to će biti jasno da to nije samo stvaranje kosti u ustima, već je površina s oštrim rubovima. To znači da je vrijednost phraseologism „staviti zube na policu” može se produžiti drugih radnih alata: pilu zubi, u rake, od pluga. Prikladna u smislu bilo kakav posao, jer se od pamtivijeka se vjeruje da je „korist od ljudi u mom životu, a život u radu.”

krvoločan jezik

Apt izraz narodnog potencijal da se iznjedrile svoje okoline i unesite ga u većem broju nositelja određene kulture. Prodor u književnom jeziku, idiomatski izraz može shvatiti intuitivno, bez jasnog razumijevanja svojih leksičkih jedinica. Malo je vjerojatno da danas mnogi shvaćaju, s tim što se nos može ostati, ali značaj izreka je svima jasno: tako govori o neuspjehu u tom pothvatu. Međutim, u starim danima zvao nos ponuda - njegov pladanj dužnosniku. To može biti bilo u novčanom smislu ili u obliku prirodnih proizvoda. Ako službena ne prihvati ponudu, molitelj „ostao sa nosom” - on nije dobio željeni.

Druga situacija dogodila s govoreći: „stavi zube na policu.” Značenje phraseologism stekao novu unutarnju formu, bez gubljenja razumijevanje značenja leksičkih jedinica u književnom jeziku. Zubi izgubio izravnu vezu sa radom i počeo se shvatiti u uobičajenom smislu: poslovica ponude doslovno izvući zube poput zubala i staviti na policu kao nepotrebno. Poslovica dobiva nijansu crnog humora, ali istinito, zašto zubi samo žvakanje ništa. Pogotovo, kako leži na polici, oni ne stochatsya i doživjeti bolja vremena.

Semantičke izreke polja

I dok zubi u izreci promijenila svoj smisao, idiom ostao u semantičkom polju pojmova gladi i siromaštva. Sjećam se crkveni miš: glodavca stavljen u većini gladni od mogućih prostora, kao glavni oružje u borbi protiv gladi - zubi. I u hladnjaku opet miš od gladi može se objesio.

Značenje phraseologism „staviti zube na policu”, spretno i jasno odražava stvarnost ljudske stvarnosti. Relevantnost i univerzalnost fenomena opisao izreka jasno svim nositeljima kulture, iako je početna vrijednost datum žetoni phraseologism i gotovo zaboravljena.