Kroz trnje do zvijezda: što to znači, i zašto?

Ruski jezik je bogat različitim frazeologije. Postoji bezbroj izraza koji su intuitivno razumiju što oni znače, ali vrlo rijetko razmišljaju o stvarnom podrijetlu ili pravilan izgovor, da ne spominjem adekvatne književnoj uporabi. Upečatljiv primjer je poznati izraz: „Kroz trnje do zvijezda” Što to znači i zašto tako da su ove riječi u opticaju? Ova pitanja su zanimljiva i iz aspekta korištenja u svakodnevnom govoru, te u odnosu na književnoj uporabi.

podrijetlo

Korijeni tog izraza obično se odnosi na poznati latinski per aspera ad astra, koji se, pak, pripisuje se Lucius Seneca, koristi ga u svojoj knjizi „Furious Hercules”. Rimski filozof koji je živio u ranom prvom stoljeću, bio je jedan od najsjajnijih predstavnika stoicizmom.

Takvo razmišljanje obvezuje sljedbenike održavati snažnu poziciju, unatoč svim udarcima sudbine. Očito, ovaj savjeta znanstvenici kako bi se osiguralo da se ukazuje na izvor riječima Seneka, koji je, kao što znamo, ne samo da je stroga sljedbenik stoik doktrine, ali je otišao umrijeti kako ne bi promijenili svoja uvjerenja, uzimajući zajedno sa svojom suprugom. Doista, nije često u našem vremenu ispuniti takvu osudu njegove filozofske pozicije.

Kroz trnje do zvijezda: Što to znači?

Vrativši se u citiranoj frazi: per aspera ad astra, može se vidjeti u početku uložio u svom značenju. Prevedeno, to ide otprilike ovako: „zvijezde, prevladavanje prepreka na putu” Doista, to se osjeća jasno stoički stav. Druga mogućnost, koja se nalazi u prijevodu „Hercules” „nije glatka staza od zemlje do zvijezda.” Međutim, to je nijanse tumačenja kao dio jezika, što u prijevodu književni rad. Što god to bilo, to implicira osnovni smisao idiomatski izraz „Kroz trnje do zvijezda”. Što to znači za većinu Seneca, možemo već da samo na temelju stoik način razmišljanja i odgovarajući odnos prema autorovu životu.

Očito, to kretanje prema gore, cilj njenog postojanja, postignuća uz sudjelovanje svih snaga, kaljeno čovjek po prirodi, bez obzira na poteškoće, velike ili male. Uostalom, to je smisao života istinski stoički. Također je vrijedno spomenuti je pojava u ruskom verziji promet zanimljivih riječi „trnje”. To je trn, biljka sa šiljcima, kao i figurativno poteškoće, nedaće, i tako dalje. D. To nije lako otići na cesti, obrastao sa sličnim biljkama. Očigledno, kako bi se poboljšala učinak, te se doda riječ. Ruski jezik ukorijenjene ovu opciju.

Razmislite o sljedećem upozorenje povezan s popularnim izrazom „Kroz trnje do zvijezda”. Što to znači, ako zamislimo da su zvijezde - nije cilj, već nešto gotovo nedostižne fantazije? Što je, općenito, su zvijezde za čovjeka u sadašnjem stupnju tehnološkog razvoja. U tom slučaju, postoji još jedan interpretacija, što se rijetko spominje izraza. Naime, vrijedan, ali naizgled nedostižan cilj dovodi do još teže prepreke.

No, trenuci tumačenja - to nije sve od materijala koji se može riješiti u naslovu članka. Doista, dok je fokus bio samo na značenju izraza „Kroz trnje do zvijezda” (što to znači).

izgovor

U kolokvijalnom govoru, a ne samo zajednički verziju ovog phraseologism. Nekada je „kroz” umjesto „preko”. Općenito, varijacija dovoljno legitimna, iako se ponekad smatra netočna, jer je rječnik nudi prvi. Nije potrebno da obmane čitatelja, odgovarajući jedinstveno kao i kako - ne. To je samo stalan izraz, a promjene u jeziku često su tako prolazne, da se ta stabilnost od frazeologije se dokazuje da se prilično klimavim nogama.

No, natrag na naš govoreći: „Kroz trnje do zvijezda”. Što to znači? Objekt je kombinacija riječi, u smislu izgovora, vrlo nestabilan. U pravilu, u razgovoru, ljudi rijetko koriste tu riječ na ovaj način, kao što smo izvijestili. Naš izraz zvuči bolje da je s riječju „preko”, kao što je paradoksalno.

zaključak

Ovaj materijal nije namijenjen da bude punopravni analiza svih nijansi u odgovoru na pitanje: „Kroz trnje do zvijezda: što to znači.” Vrsta podataka koje nudi nije poučan svrha, već samo daje konvencionalno liječenje.