Učimo koncept „cvrkut”. Što to znači

Čini se da može biti teško u definiciji izraza „Cvrkut Cvrkut” za većinu modernih ljudi je koncept dug shvaćen i proučavan. No, nije sve online korisnici koriste Twitter mreže. Za njih, a čak i za mali popis pogrešnih osoba napisanih ovaj članak.

pregled

Tweet na „Twitter” - riječ je o istoj stvari da stavi post na društvenoj mreži „Facebook”, „mucanje”, „Vkontakte” ili bilo koji drugi pod račun. Pritisnite «twit», objavite materijal na svojoj stranici na mreži. Čini se da je sve jasno, ali tu dolazi u igru širina ruskog jezika i ograničenog prijenosa ruskog lokalizacije projekta. Što znači cvrkut u „Twitter” - napisati nešto na licu, napraviti kratki misao za pretplatnike, stane ga u 140 znakova.

Mnogi ljudi brkaju ovaj koncept s retweet. Retweet - Podijelite netko zanimljiv blog na svojoj stranici, sličan gumb „Dijeli” u drugim društvenim mrežama. Budući da je riječ cvrkut i Retweet imaju sličan izgovor, većina korisnika ne vidi razlika kad su pročitali sljedeću vijest da su neki poznati ljudi su cvrkut u svom microblog. Možda je samo dijelio netko govori, bez pripisivanja autorstva, ali novinarski bratstvo nije od velikog uma (ili namjerno) stavlja podatke o izravnoj uključenosti osoba u poruci.

problemi lokalizaciju

Problem najvjerojatnije leži u loše kvalitete lokalizacije aplikacija. Iako pogled nije očito, i osporava. Što to znači cvrkut zapravo može? Poznato je samo izvornih govornika i ljudi koji su odgovorni za lokalizaciju proizvoda. Oni očito je cilj bio da točno prenesu sve tekstualnog dijela projekta, zadržavajući tvrtka izumio koncept Twitter i specifičnog vokabulara. Zbunjeni činjenicom da, čitanje novosti iz svakog posta nalazi se red gumba s priliku za razmjenu post na društvenoj mreži. A ako ikone „Facebook”, „OpenID”, „mucanje” su jasni i jednostavni za ruskog stanovništva, gumb „cvrkut” očito uvodi nejednakost. Uostalom, kao što smo shvatili iznad tweet s konceptom - što znači napisati vlastito mišljenje o događaju, a ne samo dijeliti zanimljiv članak, ljudi brkati ovaj koncept.

Pojmovi „Twitter”, „retweet” dugo smo bili u Wikipediji, međutim, i to poštuje resurs izbjegava nedosljednosti prijevod party s trenutnim učinkom. Kao što je pisano sve u istoj wiki „Twitter” - sustav za razmjenu prilagođenih poruka s mogućnošću naknadni unos ne dulje od 140 znakova preko web sučelja ili SMS poruka. Na treće strane resursa, možete pronaći informacije o konceptu cvrkut, što to znači i kako se koristi tu riječ, ali ih možete vjerovati na vlastitu odgovornost.

Svatko odlučuje za sebe

Još uvijek ne koriste ništa osim „Odnoklassniki”? Onda kako će se pojaviti pitanje u glavi: „Tweet, što to znači?”. Najvjerojatnije, vrijeme je da se registrirate na društvenoj mreži i pojasniti što se događa na vlastitom iskustvu.

Pitanje o točnosti „tweet” jezika što to znači, ne otkriva do kraja. Postoji pretpostavka da je ova interpretacija dokumentiranih funkcija društvene mreže smatrat će se za dugo vremena.