"Danke Shon": prijevod s njemačkog i primjeri upotrebe

Nije nužno reći da svaka osoba koja je ikada čula njemački govor, obratila pozornost na to da se kao zahvalnost izgovara frazu "Danke Shon". Kako se ovo prevodi i kada se koristi, sada ćemo pogledati nekoliko primjera.

Prijevod Danke schon

Vjerojatno mnogi znaju da fraza "Danke Shon" iz njemačkog jezika prevodi kao "Mnogo hvala" (u većini slučajeva), unatoč činjenici da obje riječi u jednoj fazi imaju potpuno drugačija značenja.

Situacija je u tome što njemačka riječ shoen ima doslovni osnovni prijevod "već". Međutim, kada se koristi s riječju Danke ("hvala", "hvala") djeluje kao pojačivač emocionalnog učinka.

Primjeri upotrebe izraza "Danke Shon"

Sada nekoliko riječi o pisanju i izgovoru. Ima svoje osobitosti. Ispravno i kompetentno na njemačkom jeziku, zapisano je dvotočkom iznad slova "O-umlaut" (a ne "Danke schon", kao što neki misle), no budući da njemački njeni propisi, pisanje se može promijeniti. Činjenica je da slovo "O-umlaut" (s dvotočkom na vrhu) može biti zamijenjeno sličnom kombinacijom slova O i E.

Zato vrlo često u pisanju ove fraze možete naći kombinaciju Danke Shoen, koja je općenito, iako manje korištena, ali još uvijek ispravna. Ponekad takva kombinacija može se naći čak iu slučaju tipkanja računala kada njemački nije instaliran na sustav. Osim toga, ponekad su obje riječi napisane zajedno (pogotovo kada se govori o zahvalnosti izraženoj u tekstu u ulozi imenice) - Dankeschoen.

Osim toga, posebnu pažnju treba posvetiti izgovoru. Zvuk "O", koji odgovara slovu "O-umlaut" ili kombinacija O i E izražava se kao naš "E", ali samo u transkripciji "YO" nema zvuk "Y", a izgovor je slično omekšanom "O" ( Po vrsti izgovora kombinacije IR u engleskoj riječi Djevojka).

Što se tiče upotrebe izraza "Danke Shon" ("Mnogo hvala") u razgovoru, apsolutno svi koji tvrde da je taj izraz zastario su apsolutno pogrešni. U ovome nema gram istine. Drugo je pitanje kakav odgovor može slijediti ovo kao isti "molim".

Bilo je gramatički točno odgovoriti na ovaj način: Bitte schoen. Međutim, kako pokazuje praksa (na primjer, u Schleswig Holstein, gdje je njemački jezik najčišći književni jezik), zahvalnost i odgovor na nju ne mogu dvaput sadržavati riječ školu. Zato se u razgovoru Danke schoen koristi kao zahvalnost, a kao odgovor Bitte sehr ili obratno: Danke sehr i Bitte schoen.

sinonimi

Nadalje, uvažavanje "Danke Shona" može se razlikovati u smislu upotrebe riječi - sinonimi, na taj način, za različite vrste govora.

Na primjer, vrlo popularan izraz u Njemačkoj je fraza Vielen Dank (ponekad riječi napisane zajedno), rjeđe - Vielmals, itd. Međutim, njemački jezik ima svoje vlastite suptilnosti, koje se mogu proučavati tek nakon što žive tamo barem nekoliko godina.