Tko je rekao: „Vidi Pariz i Die” - izraz svih vremena?

Govoreći u Parizu, a željeli da parafraziram poznatu rečenicu iz filma „Forrest Gump”, „Pariz - to je najveća bombonijera, od kojih je iznenađujući i nepredvidljiv, nikad ne znate što je unutar nadjev. To može biti ljepljiv, bolesno-slatko, ili obrnuto, s gorčinom citrusa - to ne smeta. Glavna stvar - ne prestaju, samo naprijed kroz beskrajne kamenim ulicama uz male trgovine, starinski bistro, koketna vrtovima, jer vam je potrebno da se prije ... vidjeti Pariz i umrijeti „Tko je rekao da je ovaj izraz poznato svima? Na to, a ne samo govoriti o.

priča

Tko je rekao: „Pogledajte Pariz i umrijeti”? Prije odgovora na pitanje od važnosti za nas, neka nas pretvoriti u povijesti. A mi ćemo morati ići nema gdje drugdje, ali u vrlo daleku prošlost - u starom Rimu. Da, u Rim, svi putevi vode, a sve zbog toga što je tu i tamo je izreka: „Vidi Rim i umrijeti” No, ne smijemo uzeti sve doslovno, nitko nikada neće potonuti u zaborav nakon posjeta Rimu. Naprotiv - to je najviše da ni je najviša ocjena u Vječni grad na sedam brežuljaka, na spoznaji da ljepota i duh to ne može usporediti s ničim u ovom smrtnom svijetu.

Nije tako jednostavno

Nakon toga, popularni izraz napustili svoja prirodna obala i otišao dalje - u Napulju. A sada na ulicama ovog prekrasnog južnom gradu je tu i tamo se čuje: «Videre Napoli i Mori». Doslovno prevođenje trenutku izostavili jer postoje dva načina razumijevanja. Prvo, naš omiljeni: „Vidi Napulj i umri” Druga, vjerniji: „Vidi Napulj i Mori!” - svi s istim prenesenom značenju: „Vidi sve” Zašto postoji takav nered? Činjenica da je riječ mori može se tumačiti na dva načina. U latinskom, to znači da ime sela Mori, koja se nalazi u blizini Napulja, a glagol „umrijeti”.

Priča ne završava tamo - presvijetla, izražajan i iznenađujuće precizan red: „Vidi ... i umri!” Prije Ne više od dva stoljeća, Talijani su ipak stvorili jak slogan: «Vedi Napoli e POI muori», - što znači: „Vidi Napulj i umrijeti! „a sada, bez ikakvih” izgovora”. U pisanom obliku po prvi put je pronađen 1787. godine u časopisu europskog putuje zemljom Ioganna Gote. Međutim, sve teče, sve se mijenja, a primorsko mjesto je izgubio svoj nekadašnji sjaj. Ona - djevojka vjetrovito, otišao je u potrazi za novim likovima - u Parizu ...

1931

Pa, ovdje smo u prekrasnom glavnom gradu Francuske, a time i na rubu odgovoriti na pitanje, koji je rekao: „Pogledajte Pariz i umrijeti.”

U 30-ih godina prošlog stoljeća u gradu na obalama Seine živio je i radio za tada nepoznatog mladića po imenu Ilja Ehrenburg. On je bio samo jedan imigrant iz Kijeva, došao iz židovske obitelji, ali pravi „pariški Khreschatytska”, kako ga je nazvao Jevgenij Jevtušenko, jer je bio jako zaljubljen u ovom čudesnom gradu. Čak i unatoč činjenici da je tijekom vremena, on je odlučio da se vrati u domovinu, Sovjetskog Saveza, bio je gorljivi pobornik pobjede socijalizma u svijetu i neumorni zagovornik sovjetskog režima, on je nastavio da se dive Pariz i više puta vratio. Dokaz za to je njegova knjiga „Moja Pariz”, objavljen 1931. godine.

knjiga

Mi i dalje razgovarati o tome tko je rekao: „Vidi Pariz i Die” To je u ovoj knjizi, prvi put susreće promet, koja kasnije postaje čiji je uobičajeno, naročito kod sovjetskog naroda. Možda je to posljedica ne samo do određene magnetizam, jedinstvenoj ljepoti ovog izraza, ali i postojeće u vrijeme „željezne zavjese” koja ograničava kretanje građana Sovjetskog Saveza u inozemstvu. Zabranjeno voće je poznato da se vrlo slatko.

Ali vratimo se knjizi Ili Erenburga - onaj koji je prvi rekao: „Vidi Pariz i umrijeti!” U svjetlu brojnih knjiga posvećenih glavnom gradu Francuske - grad pjesnika i umjetnika, trendova i gurmanske specijalitete. S jedne strane, oni su ga vjerovali i divili, a na drugoj - prezirno siromaštva i prljavštine svojih siromašnim četvrtima. Ali glavna stvar je potpuno drugačija: sve, a navijači i kritičari, udario ogromnu veličinu i užurbani tempo života. Pa ipak, da je Pariz imao bez premca, on je rekao i napisao više od jednom. Ista knjiga je osvojila svijet IIi Erenburga „Moj Paris”?

zaključak

On je napisao i napravio slike iz života običnih građana, o tome kako su oni rođeni, učiti, ljubav, posao, opustite se. Naime, njihovi životi se ne razlikuje od milijuna i milijarde života isti, osim što se radnja predstave pod nazivom „način života” odvija protiv pozadina od Seine, Montmartre, Pariz, krivudavim ulicama. I sve to se stalno uklonjen od strane jedne osobe - autora rada i onih koji su, rekao je rečenica: „Vidi Pariz i Die” Rezultat je bio pol tisuće fotografija u. Većina u knjizi - pravi foto album. Zanimljivo je da je prvi Istraživanje je provedeno sa skrivenom kamerom - kamerom sa strane tražila. Bilo je ideja Ili Erenburga, koji je tražio prije svega pokazati ljudsku stranu glavnoga grada - svojoj suštini, to nije palače i Eiffelov toranj stvara jedinstvenu atmosferu auru grada i njegovih stanovnika. Dakle, Ilya Ehrenburg - prevoditelj, pjesnik, pisac, novinar, fotograf, a drugi koji je rekao: „! Pogledajte Pariz i Die”, njegovo jedinstveno djelo nazvao nas je ne samo diviti francuski kapital i umrijeti da bi živio i beskrajno mila i svoje jedinstvene ljepote, a svijet.