"Gamardzhoba genatsvale": izraz

U svakodnevnom životu običnog čovjeka u pitanju puno riječi iz različitih jezika. To nije bio iznimka, a Gruzija, od koje smo dobili termin „gamardzhoba genatsvale”. Pogrešno vjeruju pozdrav. Gruzijci tvrde da je doslovno nemoguće prevesti ovu frazu kao „Halo, prijatelju.” Neka nas ispitati značajke podrijetlo riječi i dati ispravnu interpretaciju.

Gamardzhoba

Sada Gruzijci nemojte biti iznenađeni ako vikati na sastanku: „Gamardzhoba genatsvale!” Ali, na temelju smislu riječi, ta žalba će biti u redu. U pogledu fonetike, najbliži gruzijski „gamardzhveba” je riječ „gamardzhoba”, što znači „pobjedu”. Mnogi to tumače kao „pravednu stvar”.

Kao dobrodošlice upisujući „gamardzhveba” prvi je upotrijebio kralja Georgia po povratku iz rata s Perzije. Prema popularnoj legendi, nakon rata sreo seljaka koji su mu prišli s tihom pitanje, na koje je kralj odgovorio: „Gamardzhveba” To je poruka trijumfa gruzijske vojske prošao kroz sela i naselja.

genatsvale

Točan prijevod izraza „gamardzhoba genatsvale” ne može dati, ako ne istražite svoj drugi dio. On je prebačen u različite načine: gospodine, drug, prijatelj, poštuju čovjeka. Indijanci Gruzijci kažu da izravni prijevod na ruskom jeziku riječ „genatsvale”, br. Netko je čak tvrdi da se može tumačiti čak i nepristojan način.

Trenutno, „Genatsvale” je normalan tretman svih Gruzijaca. Oni ne smatraju da je to uvreda. Mnogi tvrde da je najbliži u smislu da mu se izraz „duša moja.” Dakle, „gamardzhoba genatsvale” prijevod je u neposrednoj blizini „osvojiti vaše srce.” Ovaj izraz se može koristiti kao pozdrav. Ruski tijekom prvog razgovora Želim vam zdravlje i Gruzijcima - pobjede.

Gdje mogu naći taj izraz

„Gamardzhoba genatsvale” danas je najčešće korišten izraz u gruzijski govornog stanovništva na planeti. Ovaj izraz se koristi na turističkim mjestima, Limerik, pjesme, u priče o Gruziji. Ne tako davno došao čak dnevnika jednog ruskog putnika pod tim imenom. U njima ona govori o prirodi Georgia, kuhinje zemlje i usluga u hotelu. Ovaj namaz ukazuje na to da je to strano izraz uhvaćen u ovoj zemlji. Djelomično kriv popularne umjetnike i puno ljudi koji vole bijele rase glazbu u našoj zemlji.

Tu je i pjesma „Gamardzhoba genatsvale” zove malo drugačije - „Gogia” Tu je još jedan naziv - „Lezginka”. Zahvaljujući njima, izraz počeo koristiti široko. Mnogi ljudi kao što je ovaj hit, okupio brojne gruzijskih fraza, linije na Kavkazu i druge vrste humora. U različitim vremenima, izvršenje ovog sastava pripisati različitim pjevačima, ali se vjeruje da je došao iz gruzijskim narodnih pjesama. Međutim, ako ne obratite pozornost na neobične rime, što se može vidjeti u pjesmi i semantički dio. „Gogia” govori o neuzvraćenoj ljubavi između muškarca i žene.