Eufemizmi: primjeri. Eufemizmi u modernom ruskom govoru

Riječ „eufemizam” dolazi od grčkog izraza kompleks, koji se sastoji od dvije riječi: „dobre” i „govoriti”. To je stilski neutralni izrazi ili pojmovi koji se koriste kod nas umjesto jezične jedinice, što je sinonim, što se čini grubo, bez takta ili nepristojan zvučnik. Eufemizmi, primjeri koje smo predstaviti u ovom članku, često maskiraju suštinu fenomena, veo je, na primjer: koristiti umjesto „umrijeti” - „umrijeti” umjesto „laži” - „govori istinu”, zamjena fraze „poskupljenja”, „liberalizacije cijena” , Možemo reći o atomske bombe, koristi riječ „proizvoda”.

Povijesna volatilnost eufemizama

Eufemizmi, za razliku od općeg leksikona, vrlo su osjetljivi na procjenama raznim javnim događanjima kao „nepristojnu” ili „pristojan”. To objašnjava povijesnu volatilnost rezervoara vokabulara: što jedna generacija izgleda eufemističko ime, sljedeće može se smatrati nevažećom i bez sumnje grub, zahtjevan je, pak, eufemistički zamjenu. Kao primjer, povijest francuske riječi i Garce Fille. U davna vremena, prva je bila samo žena podudaranje Gars, što je kratica za „dječak, dječak”, onda - eufemizam za riječ „kurva”, ali ubrzo je počela shvaćati koliko je primitivan i bio je zamijenjen u ovoj funkciji, riječ fille (jedna od vrijednosti), koji se, pak, , u francuskom jeziku se danas više ne smatra zamjena i koristi se u psovkama. Takvi eufemizmi u govoru koji je uobičajen u mnogim jezicima.

Slično je promatrana u povijesti znakova tog koncepta među Slavenima. Na primjer, ruska riječ za „kurva” (usporedi također bjeloruski, ukrajinski i bugarski „kurva”, Češka Kurva, poljski kurwa) znači izvorno „piletina”, a onda je počeo da se koristi kao eufemizam za nepristojne riječi u smislu bezobzirno žena (usporedi francusku Cocotte - prvi " piletina "i" ho „). Tu su i slični engleskih eufemizama.

Odnos prema drugim metodama govora

Kao metoda PERIFRASTIČKI, neizravni i istovremeno omekšavanje određivanjima svojstva nekog objekta ili djelovanju, oni su također povezani s drugim govornim tehnike, posebno s litotes što se shvaća kao način izražavanja, baza je dvostruki negativan ( „ne nenamjerno” „nebesspornoy” ) ili pomak poricanje dijelom modus od afirmativnih izjava ( „Ja ne mislim da si u pravu” - usp. „Mislim da ste u krivu”), a drugim sredstvima - mejoze - tehnika izražavanja, suština koja je - namjerno omalovažavanjem Institut .. Ensivnosti razna svojstva subjekta govora, procesa, postupaka, itd ( „To je teško nazvati pametna” - glup žena „On puca prilično dobro” - dobar smjer).

Komunikacija s nominacijom

Evfemizatsii proces ima blizak odnos s drugim - imenovanje. To je jedan od tri temeljna fenomena koji oblikuju ljudski govor aktivnost (druga dva - Ocjena i predikacije). Prema kulturnih, etičkih, psiholoških ili drugih razloga poznatih teško ili uopće ne zna predmeti zahtijevaju eufemističko oznaka. Ažuriranje imena je zato što je potrebno da se veo ili iznova omekšati bit onoga što se smatra nepristojnim, neugodno u kulturne zajednice. Tu su, posebno, političkih eufemizama, primjer koji smo već dali (zamjenu izraza „porast cijena”, „liberalizacije cijena”). Možete pronaći niz drugih.

Specifičnost eufemizama

Eufemizmi, od kojih su primjeri su opsežna, imaju svoje specifičnosti. To se očituje u njihovom jezičnom biti i na koji ispitanici najčešće podvrgnuti tom procesu, područja korištenja primljenih riječi u vrste imovine i metoda kojima su stvorene na jeziku različitim procjenama dano od strane društva u nekim eufemizama ,

Suština eufemizam

Evfemizatsii proces neophodan za sljedeće točke navedene u nastavku:

1. Kvalifikacije da je zvučnik govora objekt kao takav izravni pokazatelj što se može vidjeti (posebno primatelju ili društvene okoline) kao netočnost, Oštrina, hrapavosti, i tako dalje. D.
2. Izbor takvih znakova, da veo, maska suštinu ovog fenomena, a ne samo način kako bi ublažio njegov izraz lica. Pogotovo je jasno što se čini na primjeru medicinskih eufemizama nejasne semantički, primjerice, „neoplazma” umjesto riječi „tumor” ili posudba iz drugih jezika (i stoga nisu u potpunosti jasne većine) - Pojam kao što je „vašljivost” umjesto ruskog „uši”, ili neki drugi eufemizmi u ruskom jeziku, primjeri koji se može produžiti.
3. Korištenje govora ovisi o uvjetima i kontekstu: socijalna kontrola od govora situacije i samokontrole vlastitog govora govori teže, to je vjerojatnije je pojava eufemizama. S druge strane, u situacijama u kojima se kontroliraju loše, tu je visoki automatizam (druženje s prijateljima, obitelji, i tako dalje. N.). Eufemizmi, primjeri koje smo dali se može zamijeniti „direktnim” oznaka znači.

uključenost ciljeve u govoru eufemizama

1. Glavni cilj provoditi pomoću takve riječi govore - želju da se izbjegne komunikacijske sukoba, stvoriti situaciju u kojoj je pozivatelj neće osjećati neugodno. U ostvarivanju ovog cilja eufemizama u „mekše” obliku, u usporedbi s drugim metodama nominacije, naziva se radnja svojstvo objekta. Na primjer, kao zamjena za riječ „gluhi” koristi „nagluh” umjesto „slijepi” - „slijepi”, umjesto „laži” ili „laži” - „nije istina”, riječ „pijan” zamjenjuje se „pijan”, „mast” - „puna”, i tako dalje .. Eufemizam koji definicija obično nije mnogo poteškoća, jer mi to intuitivno, u tim slučajevima omogućuje nam da komuniciraju bez nelagode.
2. Kamuflaža, veiling osnovanost - Drugi važan cilj, koji se koriste, a to su zamijenjena. To je tipično za totalitarnog društva, što je bilo, na primjer, Rusija do kraja 1980-ih. Primjeri prikrivena eufemistički izrazi koje skrivaju neugodan sugovornika su akcije i koncepcije: umjesto riječi „zatvora” - „institucije”, „Doušnik” - „dobronamjernik”, kao i brojni obuke koja je u prvom dijelu teksta morfemu „spets” (posebni imigranti, poseban kontingent, spetspoliklinika, posebno, spetsraspredeliteli, spetskhran i drugi) „reguliranje ili regulaciju cijena” (što znači zapravo ih podizanja), „nepopularne mjere” (povećanja poreza, na primjer) i druge takve eufemizmi. Primjeri riječi i može uzrokovati druge. U ruskom, ovi parovi su dosta.
3. To nije u svim slučajevima kada se može koristiti eufemizam. Definicija potonje, treći, slučaj nije tako očita, međutim, i to je moguće pogoditi. Eufemizmi mogu se koristiti u svrhu prikrivanja od drugih da govornik želi obavijestiti određenu destinaciju. Naravno, taj „kodiranje” je relativna, ona ubrzo postaje jasno, pogotovo ako su poruke objavljene, a nisu sadržani u dopisivanju dviju stranaka, a time postaju dostupni za tumačenje bilo slušatelja ili čitatelja. Na primjer, to je tipično za novinske oglase, tema koja je - područje razmjene stana ( „Bio sam jedan dvosoban stan na tri mjesta za sporazum”), zapošljavanje ( „Tražim djevojku bez kompleksa na plaćati radnih mjesta”), itd Vrijednost eufemizama, tako da to ne čine. podcjenjivati.

Sfere i teme evfemizatsii

Ocjenjujući govore riječi uljudnosti / grubost, pristojnosti / nepristojnost gledišta usmjerena na određenim područjima i temama ljudske djelatnosti (kao i odnose među ljudima). Tradicionalno se smatra da su sljedeći:

1. Određene fiziološke stanja i procesi ( „puder nos” umjesto „puše nos”, „slabost” (o ženskom menstruacije), „čekaju dijete” umjesto „trudna” i druge.).
2. Vezano za „tjelesno donjem” dijelu tijela - ti predmeti su takvi da eufemistički, neizravna njihovo označavanje doživljava u svakodnevnom govoru većina govornika kao ne sasvim pristojan (na primjer, sleng i kolokvijalni nazivi penisa, „štap”, „aparata”, „alat „et al.).
3. Odnos među spolovima, „biti u bliskom kontaktu”, kao i govoru da „zadovolji”, to jest da su „seksualne odnose”, itd ...
4. Smrt i bolest: umjesto „bolesna” - „Osjećam se loše” umjesto „Sifilis” - „francuski curenje iz nosa”, riječ „pokojnika” umjesto „mrtvih” i drugi.

To je eufemizam - sinonim za riječ, ali uz određene semantičke nijanse značenja. Teme i opseg njihove uporabe, kao što vidite, vrlo su brojni.

Eufemizmi u tekstu i govora

U eufemizmi teksta, primjeri koji su pokazali nam često dodjeljuju putem citati i može biti popraćen raznim metalingvističko komentare. Autor može otkriti imena i dovesti ih u paralelnim linijama. U govoru eufemizmi također predstavljaju jedan od stilskih sredstava. Oni omogućuju da se razlikuju govor govoreći, ovisno o raznim uvjetima, veo i skrivaju svoje namjere, ako je potrebno, kako bi se izbjegle moguće komunikacijske konflikte koji mogu nastati u neposrednoj imenovanju raznih akcija, predmetima i svojstvima.

Eufemizam promijenio disfemizam

Kultura ruskog govora nije ograničena na uporabu eufemizama. Osim ovih, postoje disfemizam - to je opscen ili primitivan oznaka izvorno neutralnih pojmova kako bi se dati potonju negativno značenje, ili jednostavno se koristi kako bi se poboljšala izražajnost govora. Na primjer, umjesto korištenja „umire” od riječi „umrijeti”, a umjesto „osoba” - „njuška” i drugi.

Disfemizam i kakofemizm

Ovaj termin se koristi ponekad kao sinonim za još jedan koncept - „kakofemizm”. Njihova upotreba je, međutim, da ne bi trebali biti ograničeni na neuljudnost i grubost. U tradicionalnim kulturama (npr azijski) disfemizam uobičajene u govoru, a široko kako bi se izbjeglo zlo oko: nad ženama, djecom ili vrijednih predmeta. Često, takve promjene u korištenju prikrije granice koja postoji između samoponiženje pristojan i praznovjerja.

Razmatrali smo takve stvari kao što je eufemizam Myung disfemizam i kakofemizm. Oni stoje stvari i događaji se koriste u govorima svako od nas, mi to čak i bez razmišljanja. Sad znate što zovu ruskom jeziku takve zamjene, te će biti u mogućnosti da ih svjesnije koristiti.