Što znači izraz „pas u jaslama”? značenje phraseologism

Ruski jezik nije bez razloga nazvan je veliki i moćni. Komponenta svog vokabulara - istinsko bogatstvo. I pravi dijamanti među svim tim sjajem, bez sumnje, bezbroj idioma. Oni obogatiti, uljepšati, napraviti posebno izražajno kolokvijalni i književni jezik.

značenje phraseologism

Razmjena primjedbe s jednom drugom, ponekad čak i ne primijetiti, da se koristi u razgovoru ili da stabilne izražavanja, pa naravno da su pisani u jeziku. I što je zanimljivo je da je, govoreći o narodnim govorima ili knjigu, teško odraziti na njihove unutrašnje značenje. A još više u odnosu na podrijetlo. A ako je netko iznenada pitao konkretno o tome što se podrazumijeva pod „pas u jaslama”, tada ne bi bilo pravog odgovora. Iako se koristi vrlo često.

Jedan od frazeološki rječnik objašnjava značenje idioma: to se odnosi na situaciju u kojoj netko ne koristi neki drugi objekt, stvar, stav, mogućnosti koje najviše veze i bez razloga. Uobičajeno korištenje ove fraze, naravno, s prizvukom negodovanja u odnosu na osobnost. Međutim, to se može koristiti čak i govori o grupi ljudi, društvenog kolektiva, pa čak i cijele zemlje. A smisao je transparentan kad svi ti glumci imaju nešto, ali oni sami ne uživaju, i ne dopustiti drugima.

Povijest podrijetlo izraz „pas u jaslama”

Prvo i najvažnije suvremenici sjetiti TV film s istim imenom. Oni vjeruju da je potrebno da ga plesati, kako bi se utvrdilo što se podrazumijeva pod „pas u jaslama.”

Neki će se sjetiti da je traka se uklanja na komediji Lope de Vega. Ali to nije sve orijentirati, iz kojeg je razloga tzv i primarni izvor, a film „Pas u jaslama.” Značenje postaje jasno kada znamo porijeklo tog izraza u odnosu na koje postoje dva gledišta.

Prva je da se vrati na Ezopove basne istog imena. U njemu se govori o psu, kojima se propisuju u sijenu i prijeteći reži na žele ići k njemu konja. „Pa, isto besramna stvorenje - ne stoje konja. - I zato što ne jede sijeno, a nismo smjeli ". Iz toga možemo zaključiti moralna: živjeti, kažu, i pusti živjeti.

Drugi pogled traje u ruskom folkloru. Smatra se da je krnji oblik izreka: „Pas u jaslicama laži, ona ne jede i ne daju zvijeri.”

sinonimi

Znajući točno što se podrazumijeva pod „pas u jaslama”, možete jednostavno pronaći skup fraze sa sličnim značenjem. To bi moglo uključivati izraz „ni ja ni drugo”: „Što ti, prijatelju, ovaj vikend odlučili? Moramo nešto učiniti, a onda - ili sebi ili drugima. " U ovoj situaciji je to prikladno i taj izraz.

Sasvim istu vrijednost s „pas u jaslama” imaju idioma sa sličnim situacijama s objašnjenjem kako „i nije graja (e), a drugi neće dati.” A posredno: „Budi teško, i baciti šteta.”

Usput, slična paralela može se pratiti u drugim europskim jezicima, što omogućuje da pretpostavku o drevnim korijenima sliku psa u jaslicama kao svojevrsni standard škrtosti, pohlepe, neprijateljski stav prema drugim ljudima.

Tako je engleski idiom (kao) pas u jaslicama ( doslovni prijevod „pas u jaslama”), kao i francuskog n'en mange pas i n'en donne pas ( „ ne jesti to i to ne daju”), kao i le chien du žardinijera ( „pas vrtlar”), imaju isto značenje kao naš „pas u jaslama.”

suprotnosti

U pravilu, frazeološki antonimi širiti mnogo manje od, recimo, sinonimi. Antonimi, idiomi, nasuprot u smislu da ono što se podrazumijeva pod „pas u jaslama” u suvremenim rječnicima ruski jezik nije fiksna.

Više ili manje u određenom kontekstu je slična u smislu u izrazu „srca sadržaj”: „To Vanka i kaže mi da ako je sve jedno to treba? Uzmi si koliko želiš. "

Uz malo nategnuto može smatrati kao antonim fraze iz poslanice sv: „Svako malo pomaže.”

Koristeći izraz „pas u jaslama” u literaturi i govori

Gledano aforizam ima vrlo široku primjenu. Knjiga idiomi, u pravilu, vrlo prirodno postao govorni jezik, tako da onda je teško odrediti koji od njih bio primarni.

Izraz „pas u jaslama” je prikladno da se uvede citat iz već spomenutog komedije od Lope de Vega (istoimeni film). Protagonist, Teodoro, kada se govori o Diani koristi ovaj izraz.

Često se koristi u novinarstvu. Na primjer, u jednim novinama, rekao je starijeg čovjeka koji je živio sam u stanu od tri sobe, jedva spaja kraj s krajem , a često broj u rep, ali ni na koji način htio da se napravi mjesta za podmirenje u potrebi za stambenim nećakinju. Autor i kliče: „Jednom riječju, kao pas u jaslama. A ja nisam, a drugi ne daju! „Dakle, s ovim stabilna izraz novinar kreira pred očima čitatelja istinit slike od lošeg momka. Pohlepni, tvrdoglavi, kao junak Ezopovih basni.