Što je Translit?

Možda se mnogi sjećaju onih dana kada mobilni telefoni nisu podržali ćirilicu i SMS je morao pisati na latinskom, to jest, transliterirati. Dakle, translit je prijenos znakova jednog jezika znakovima druge.

Transliteracija i transliteracija

Riječ "translit" dolazi od kratice pojma "transliteracija". Međutim, to nije baš ista stvar.

Transliteracija je lingvistički izraz za prevođenje abecednih znakova jednog jezika u znakove drugog pisanja. Može biti različite vrste i vrste, ovisno o svrsi i jezicima koji su uključeni. Ono se razlikuje po dostupnosti sustava i pravilima kojima se proizvodi.

Prevođenje kao zasebno područje lingvistike počeo se formirati u XIX stoljeću. To je bilo uvjetovano praktičnim potrebama knjižnica, koje su nekako trebale sistematizirati kataloge knjiga čija su imena bila na različitim jezicima.

Što se tiče transliteracije, konkretno od ruskog na latinski, postoji nekoliko priznatih sustava, kao što je npr. ISO-9, sustav transliteracije Kongresne knjižnice ili međunarodni standard transliteracije za strane putovnice.

Translit nije, pak, znanstveni koncept, već domaći. Transliteracija također znači transpoziciju riječi pisane u jednoj abecedi, znakove druge, ali omogućuje više "slobodnog" stila, nema jasnih pravila i može sadržavati bilo kakve grafičke znakove osim slova, na primjer, brojeva.

Dakle, translit je pojednostavljena transliteracija. Često, ona zadržava osnovna pravila transliteracije, ali ih se može povrijediti i razlikovati od osobe do osobe. Najčešće se oslanja na fonetsko podudaranje.

Povijest transliteracije

Preteške translitnoga, s obzirom na potrebu za zapisivanjem stranih riječi s pismima materinskoga jezika, nastale su vrlo davno. Najčešće je to bilo zbog činjenice da u jednoj jezičnoj kulturi jednostavno ne može biti fenomen koji je prisutan u drugom. A kad je došlo do sudara s tim fenomenom, a odgovarajuće, riječ koja je označavala, nije bilo prijevoda. A riječ je jednostavno translitirala. Budući da je transliteracija formirana u odvojenom smjeru lingvistike tek prije dva stoljeća, sve što bi bilo logično bilo bi nazvano transliteracijom - kao kaotičan fenomen koji nema jasna pravila.

Ako idemo do vremena bliže nama, onda znamo, primjerice, o telegrama koje su poslali sovjetski putnici iz inozemstva, u kojima su se koristili translitima od ruskog do latinskoga, koristeći se što je više moguće. Ali ovo su sve stvari dugih zaboravljenih dana. Naravno, "zlatno doba" transliteracije počelo je u računalnom dobu, a na dobrom je putu istinska povijest transliteracije trebala biti održavana od samog početka.

U osnovi, potreba za transliteracijom pojavila se zbog činjenice da u svitanje interneta, sve (ili pretežno gotovo ne) računalne platforme podržavaju druge vrste pisanja, osim latinske abecede. Uključivanje potpore ruskog jezika nije se pojavilo odmah. Stoga je u to vrijeme bilo moguće pronaći cjelovite poruke na forumima pisanim u transliteraciji.

Na sreću, situacija se dugo promijenila - sada većina platformi podržava mnoge jezike, čak i najrjeđih, a da ne spominjem ruski jezik. Kao i kupnja tipkovnice s ruskim izgledom više nije problem.

Vrste translit

Postoje mnoge vrste translitita u cijelom svijetu - dovoljno je jednostavno zamisliti koliko različitih jezika i situacija postoje u kojima bi bilo potrebna transliteracija. No, budući da živimo u Rusiji i najčešće se susrećemo s potrebom da se prevlada ruski na engleski (a ponekad i obrnuto), usredotočit ćemo se na one vrste koje se šire među korisnicima Interneta koji govore ruski jezik.

Prevođenje Gamersky

Proširio se kroz online igre. Nisu sve igre podržavaju ruski izgled tipkovnice, pa čak i ako je podržan, prebacivanje s Rusije na engleski jezik tijekom igre nije vrlo prikladno.

Njegova osobitost je uporaba latiničnih slova, kao i brojeva i drugih znakova na takav način da rezultirajuća riječ u pisanom obliku izgleda kao ruska slova. Na primjer, izraz "Pozdrav svima!" U ovoj će izvedbi izgledati "BceM npUBeT!", A ime "Julia" kao "I-OJIU9I".

Transliteracija kućanstava

Sada je prilično teško zamisliti kada osoba može translitirati osobu u običnoj internetskoj komunikaciji. Pogotovo ako sjedi kod kuće na svom računalu. Možda je rijedak izuzetak, osim ako se registrira na forumu ili drugom resursu, koji do sada iz nekog razloga ne podržava pisanje nicks na ruskom jeziku i moraju se prevoditi transliteracija na engleski. Međutim, takva se potreba može vrlo dobro pojaviti u putovanju. Biti u inozemstvu i imati na raspolaganju tipkovnicu bez ruskog rasporeda u lokalnom internetskom kafiću, ponekad se mora tako sjetiti da prenese svoje poruke prijateljima kod kuće.

U tom se slučaju supstitucija obično temelji na principu relativne fonetske korespondencije, iako nije vrlo točna. Na primjer, isti "Pozdrav svima!" I "Julia" će izgledati kao "Vsem privet!" I "Ulia" / "Yuliya".

Kao što se može vidjeti iz primjera s imenom, moguće su različite varijacije. Ponekad se i drugi grafički znakovi, pored pisama, kreću od "stila igre" i ovdje. Riječ "osoba" može se napisati kao "chelovek", ali može biti "4elovek", što štedi vrijeme.

Prošao je s engleskog na ruski

Translit na ruskom, također, povremeno se nalazi u svakodnevnoj internetskoj komunikaciji. Okruženi smo mnogim stranim imenima - logično je pretpostaviti da je osobi lakše napisati "perilicu" Indesit "koristeći fonetsku korespondenciju nego se prebaciti na engleski izgled i zapamtiti kako je ta riječ ispravno napisana na engleskom.

Točno translit

S njim se možemo susresti, na primjer, prilikom registracije web adresa. Zapravo, ova vrsta translitita inherentno je bliža transliteraciji, jer je često potrebno poštivati stroga pravila. Na primjer, pridržavanje prihvaćenih standarda transliteracije prilikom izrade URL stranica bit će presudno za uspješno promoviranje SEO-a. Međutim, to ne negira činjenicu da mnogi u ovom slučaju i dalje prevode na vlastitu diskreciju.

Tipične podudaranja pri korištenju translit

Unatoč činjenici da translitz nema stroga pravila, moguće je odrediti osnovne korespondencije. Nudimo vam stol za jasnoću.

Translit tumači

U ovom slučaju, usput, postoje i dobri pomoćnici. Dakle, ako vam se čini da je translit je nešto previše komplicirano, ali bilo je potrebno prevesti bilo koji tekst (pogotovo u velikim količinama), brojni online prevoditelji koji su se pojavili nedavno mogu vam pomoći od ruskog do translit.

Koristiti ih je vrlo jednostavan: samo unesite tekst na ruskom u odgovarajućem polju i program će učiniti sve za vas. Trebat ćete samo kopirati rezultat i poslati ga primatelju.