„Sjedni na vratu”: vrijednost phraseologism i stanja njegove uporabe

Mnoge različite kombinacije riječi koje su neshvatljive strancu drži ruski jezik. U središtu naše pažnje danas je jedna od njih - „sjesti na vrat.” Phraseologism vrijednost i njegove moguće interpretacije će se raspravljati u ovom članku. Naravno, analizirati izraz će koristiti situacije.

Je li moguće izraziti tako da na skupu?

Naravno da je odgovor ne. Zamislite, na nekom sastanku Naši uvaženi predsjednik će reći premijera: „Ti, moj prijatelj, dopustiti sebi da sjedi na vratu naših zapadnih partnera” Važno je napomenuti da je riječ „partner” ruski čovjek nepogrešivo pronalazi svoga predsjednika. Pojam se često koristi VV Putin.

Igra tenis

Ali mi odstupiti. Ne, i nema više. Takav zaokret fraze kao „sjesti na vrat” (što znači phraseologism ćemo saznati kasnije) mogu se koristiti samo u neformalnoj atmosferi. Na primjer, igrati tenis, naš premijer i predsjednik, i dok se odmarate nakon skupa VV Putin kaže DA Medvedev: „Kolega, mislim da si dopustiti da sjedi na vratu naših zapadnih partnera.” I to je sasvim prikladno. Štoviše, VV Putin je siguran da DA Medvedev ga razumjela. Kreće dalje. Došli smo vrlo blizu, razumjeti govor „sjesti na vrat”, kako bi se utvrdilo njegovu vrijednost.

Kaleidoskop tumačenja. Nastavnik na sveučilištu

Iako je ruski jezik nije engleski, ali u odnosu na frazeologiji u to koliko definira kontekst.

Na primjer, nastavnik na sveučilištu ne želi igrati s puno studenata i vrlo osebujan uklanja „loše stvari”, to jest, troechnikov. On im kaže: „Oni koji žele seks u troje, pitajte me.” A onda bijesan torrent nije previše ambiciozni studenti otrčala do stola nastavnika. Dakle, prošle samo sebe spasio od vrlo dosadnu rutinu - slušanje nejasne odgovore. On je napustio samo u publici, oni koji namjerno pripremljen i želi doći na temu „4” ili „5”.

No, ova metoda ima nedostatak. Nakon pregleda našeg junaka susreće svog prijatelja i kolegu, zgrabite lakat, staviti na stranu i kaže: „Znaš, Peter Y. (kao Chaadaev), te omogućiti studentima da sjedne na vrat. Sada oni će misliti da imate set-off dobiti komad kolača ". Slučaj Peter Jakovljevid ili smijati se off ili ozbiljno tvrditi da je njegov način polaganja ispita ima svoje prednosti. No, u ovom trenutku mi ostaviti dva prijatelja. Mi smo glavna stvar je da saznate detalje o uvjetima „sjede na vratu”: phraseologism vrijednosti i značenja. U tom slučaju, sadržaj se svodi na činjenicu da je osoba previše za nekoga za nešto dozvoljava.

Roditelj i dijete

Roditelji trebaju vole svoju djecu - to je činjenica. Inače nema smisla da ih pokrenuti. No, postoji jedna stvar: edukacija ljudske vrijednosti u cijelosti na pločnik. Educirati - znači pokazati opseg onoga što je dopušteno. Kada je roditelj previše mekan na dijete, onda i drugi mogu reći mu: „Gle, vaše dijete može sjediti na vratu.” Phraseologism vrijednost postupno otkriva nam. U tom kontekstu, to znači da je netko previše kvari dijete. Vi naravno, možete reći: „Pustite previše”, ali u odnosu na dijete i obrazovanju takvog prometa nije u potpunosti točna, jer se mali sin (ili kćer), sve dok oni sami ne rade ništa. Roditelji osobno odabrati određene metode obrazovanja.

Iz ovih primjera jasno je da je idiom „sjesti na vrat” interpretacije mogu biti različiti, ali uvijek uvijek isti: to znači da osoba omogućava sebe ili druge za to onda će odgovoriti s lošim posljedicama.

K.-H. Jung

Prvo, u pozadini. Bilo je nekih susreta gdje K.-G. Mladi i čovjek žestoko raspravljalo. Kao rezultat toga, Jung je rekao da se ne brine. Noću istoga dana psiholog je san u kojem je njegov dnevni pratitelj jaše na leđima. U Švicarskoj postoji takav idiom: „Možete skočiti na leđima”, on znači „nije me briga”.

S ovom primjeru možemo vidjeti bizarnu odnos Rusije i banaka u zemlji i čokoladu. Slažem se da to nije tako velika razlika između tih radnji kao sjediti leđa i sjediti na vratu. Njihov smisao je isti: jedna osoba jahanja (koristi) od drugog, a tumačenje je gotovo suprotno. Mi, u Rusiji, to je loše, govoreći u Švicarskoj optužen neutralan.

Jezik i nacionalni psihologije

Iz prethodnog odjeljka, postalo je jasno da su ruski idioma (poput „sjesti na vrat”) je izravno povezana s nacionalnom karakteru. Na primjer, Europska savjest neće dopustiti da voziti brata, ali imamo - molim. Ako je osoba u Rusiji pokazuje da je dobro da se slabost, ljudi odmah početi koristiti. Žalosno je, ali istinito.

Iz toga nije potrebno napraviti zaključak da nitko ne može pomoći, ali potrebno je, s jedne strane, za kontrolu procesa, as druge - vodi računa o granicama razumne. Posljednja tko bolje ne prekoračiti. Drugim riječima, sve što je dobro u umjerenim količinama.

Zašto, kad ljudi sjede na vratu, to nije dobro? Neka nam objasniti na primjeru. Neki suosjećajni Gubitnici pronašao kolega, a ona mu pomaže u pisanju zadaće. U stvari, djevojka odluči za glupan sve da bi bilo dobro učiniti sve sama. Tako su gubitnici ne uči, i što je najvažnije (Bog ga blagoslovio, s primjerima), ne dobiti iskustvo prevladavanje teškoća. I to prijeti dalekosežna posljedice. Je li isti opći zaključak je ovo: on se neće postići ništa u životu.

Ruski idiomi što se može shvatiti iz gore navedenog, bez dna u smislu i ogledalo nacionalnog karaktera. Nadam se da će čitatelj dobiti neki užitak iz članka i sada lako odgovoriti na pitanje o značenju frazeološki „sjediti na vratu.”