Leksičke Collocations

Riječi u pitanju ne koriste odvojeno, jedan po jedan, au kombinacijama. Nisu svi od njih su besplatni za spajanje jedni s drugima. Leksička kompatibilnost riječima - to je njihova sposobnost za povezivanje s određenom rasponu drugim riječima. Ponekad, zbog složenosti takvog izbora u govoru dopušteno leksičke pogreške.

U rečenici, riječi se odnose na međusobno i u smislu, i gramatički. U potonjem slučaju, taj odnos pruža gramatičku ispravnost govora. Značenje je spoj ispravan izjave pružaju sadržaj. Kao što se koristi u govoru riječi trebaju biti u skladu s drugima. Izražava se u dva oblika kompatibilnost - leksički i semantički.

Leksički kompatibilnost odnosi se na mogućnost da uđe u riječi u kombinaciji sa samo ograničenim brojem (ili jedinice) riječi.

Semantički se izražava u riječima sposobnost da se odnose na cijelu klasu Drugim riječima koje dijele zajedničku značenje. Na primjer, skupina glagola koji opisuju stanje osobe (mislim, smijući se, itd) mogu se kombinirati sa svim riječima koje predstavljaju osobe (liječnika prolaznika).

U nekim slučajevima, kada se ne radi o konkretnim stvarima, te o njihovom odnosu (sažetak, sažetak vokabular) je leksičko kompatibilnost je zbog. Na primjer, možete „dati savjet”, „pregledati”, „otpor”, itd Svi ovi glagoli igraju ulogu, oni su jednostavno zamijeniti sinonime ( „savjetovati”, „istražiti”, „odoljeti”), ali miješati ih je gotovo nemoguće. Ruskog govornog ljudi nikada reći, na primjer, „da bi vijeće.”

Jezična svjesnost čovjeka obdarena snagom izbora. Ova nekretnina se formira tijekom stoljeća, u tijeku svakodnevnoj praksi. Međutim, pravilno koristiti riječi u pitanju, poznavanje njihovih vrijednosti nije dovoljno. Potrebno je za ulazak obratiti pozornost na kompatibilnost riječi. Morate biti oprezni s sinonima. Na primjer, pridjev „pravi” i „istinita” vrijednost iste, ali mi ne reći „pravi prijatelj” ili „istinski dokument” kao pravi prijatelj može biti i dokumenti - autentični. To je leksička kompatibilnost.

Primjeri takvih spojeva su prilično brojni riječi. Često oni mogu imati ograničenja u kombinacijama. Prije svega, oni jednostavno ne mogu biti kompatibilni u smislu „zemljišta restoranu”, „narančasti zec”, itd Osim toga, nepodudaranje može biti zbog njihove gramatičke prirode ( „veliki pjevač”, „moja kuća”) ili leksičke značajke (što može „izazvati bol”, i radost tako ne kažu, mi kažemo „tijekom cijele godine”, a ne „svi sati „).

Ponekad i nagluhe leksički kompatibilnost doživljava prilično komično ( „nedavne prošlosti”). Međutim, suprotno književnih djela koriste se namjerno postići određene učinke: impresionirati čitatelju da obratite pozornost na nešto, zabavljaju, itd Na primjer, „The Merry Widow”, „visio sa bradama”, „opraštanje tuđih vrlina,„najnoviji nastup mladih”, itd U tom slučaju, razmislite apsurd je potrebno kao stilska uređaja.

Neke opcije su netočni kompatibilnost masivni (često vrlo različiti ljudi, oni se koriste u govoru iste greške), „sastanak sazvati” (potreba „sastanak održan‘),’razvijati horizont‘(potreba za’proširiti svoje horizonte„). To je zbog činjenice da je u jednoj situaciji može koristiti različitim zadanim izrazima, i često dovodi do zamjene komponenti semantičkih pogrešaka. Tradicionalni izraz „Dopustite mi nazdraviti!” Također je netočna. Možete ili „podići čašu” ili „tost.”

Također tipično bug gdje slomljena leksički kompatibilnosti, je izraz „poboljšana razina usluge.” Razina može biti povišen, ali može poboljšati kvalitetu.