Koji je smisao da se kaže „nositi na ljutom vode”?

Nije potrebno dugo vremena za proučavanje mnoge stranice na internetu posvećena toj poslovici kako bi se osiguralo zapanjujuću raznolikost njegovih tumačenja, ponekad vrlo kontroverzna. Mnogi ljudi su zbunjeni pitajući se, u sporu, tražeći objašnjenje govoreći: „U ljutom nositi vodu.”

Zašto „ogorčen”

Je značenje izreke „u ljutom nositi vodu” izražava nagovještaj da je „uvrijedio”, tj lišen nešto ljudi uvijek dobiti najteži i nezahvalan posao? Usput, u slučaju takvog razumijevanja, govoreći doživljava kao stvar, naravno, kao banalnost. Ili da li je neka vrsta upozorenja onima „uvrijedio”? I zašto je njihova sudbina da nose vodu, a ne, recimo, za rezanje drva ili šumskog obaranje?

I kao što odgovara tvrdnji klasične Rječnik S. I. Ozhegova da izraz „Za obavljanje netko vodi” odnosi se na zlostavljanje svoje lagodan, dobar karakter, utovar zamorno i ne prestižnu posao?

Poslovica ili govoreći

No, prije nego što počnete veličine do značenje izreke „u ljutom nositi vodu”, ne sprječava da pojasni što je na kocki: izreka ili govori?

Čak iu ovom pitanju nije tako lako postići jasnoću. No, to je drugačiji koncept.

Točnije, što izreka kaže - sažet, ritmički organiziran popularno govoreći s poučne značenja. Poslovica - skraćen ili nedovoljno razvijena rekavši da, u pravilu, ne predstavlja kompletnu rečenicu. Primjer: „U sredini nigdje.”

One mogu zamisliti da bilo koji trenutni izraz, da li je izreka ili poslovica, tu je (ide među ljudima) kao neka vrsta živog obrazovanja. To je, to se mijenja zajedno s njima i sa vremenom, jer se može steći novo značenje, za razliku od originala.

Promjena leksikon 150 godina

„U uvrijedio nositi vodu” - u smislu govore i njegove leksičke sastav je promijenio jer je registrirana u 1867. u „objašnjenjima rječnik” V. I. Dalya „Izreke od ruskog naroda". „Na ljutiti vode nose na tvrdoglavog konja” - to je kako je to zvučalo prije 150 godina.

Kako „dobro” postala „uvrijedio” i kako se razlikuju od njih? Ispostavilo se da su mnogi naši suvremenici ne osjećaju razliku ovdje i uzeti te riječi kao sinonimi.

Ljutit, razdražen, ni ljuta - čovjek otpušten iz duševne ravnoteže. (Usporedi: „Ljuti s loncima ne voziti” ili čak „čovjek od velikog gnjeva ne ide u lonac”). Stručnjaci okupiti jezikoslovci riječ „ljuti” s riječi „srce” - rasserchat, učiniti nešto u njihovim srcima, to jest nepromišljeno, nepromišljeno. A prema kršćanskim idejama srce, - je mjesto gdje gnjev jednog od sedam smrtnih grijeha.

Ljut, ili ljut

Sense poslovice „U ljutom nositi vodu” ima drugo značenje. Ako dublje u korijen temelju „ljutog” i ljutnje, ispada da je „ljutnja” porijekla nalik na riječ „vatra”. Kako bi ugasili vatru? To je ispunjeno vodom.

Tako otkriva drevni i vrlo duboko objašnjenje govoreći: „nositi na ljutom vodi.” I u svakodnevnom smislu, izrazila je upozorenje, malo savjet čovjeka, brz na srdžbu - da promijene svoje ponašanje, ugasiti svoj žar. Dakle to nije otkazana i shvaćanje da bude vodonoša - tvrdi i ne rade najčasnije.

Muzej vode

I to ne vrijedi objašnjenje govoreći: „U ljutom nositi vodu” u ekspozicije Muzeja voda u St. Petersburgu. To se svodi na jednostavnu ilustraciju kućanskih okolnosti: grub, nepristojan prijevoznika vode, uvrijediti ljude, kažnjeni činjenicom da su prisiljeni raditi besplatno. Možda misle da je na vodi nositelji među gradskim radnicima iz nekog razloga bili posebno netolerantna (i gdje da pisani dokaz?), A policija je morala posebno ih pratiti i kazniti.

U istom prijevremen pismeno daje i „legenda” koja beskrupulozni trucksIce zamjena kvaliteta vode voda koja se crpi iz bogatih i čistu Neve na mutnu Voditsa od Fontanka i Moika za profit, i zato su kažnjeni. To ne bi ozlijediti da se autori takvih legendi na pamet razmatranje da se voda transportira ne samo u Petrogradu.

Transformacija govora

No, kako se pretvara u ljuti uvrijedio? Činjenica da je riječ „ljuti” je na broju sinonim riječi „razdražljiv”. I logično to je razumljivo: nakon svega, neopravdano ljut, razdražljiv, temperamentna isključivo zbog loše karakterne ljudi mogu lako postati ogorčen bez ikakvog razloga.

I ovdje opet moramo govoriti o jezičnoj gluhoće naših suvremenika, nepažnje semantičkim nijansama oblike riječi.

„Osjetljiv” - osobina ljudske prirode, skloni uvrijediti, bez obzira na to da li postoji razlog za to. „Uvrijedio” - je netko tko očito uvrijeđen, ponižen. I zašto je taj čovjek, već je žrtva još jednom uvrijedi - voda na njemu nose?

Nije čovjek i konj

Sense izreke „U ljutom nositi vodu”, ponekad se prenosi ne na osobu, i konja. Doista, topla voda na konju dovezesh ne staviti raspleschesh cestu. Za ovaj rad, pogodne poslušan, za najveći dio starijeg konja ili uštrojen konj koji je „uvrijedio”. U ruskoj literaturi često se koristi izraz „Water Srodno Nag” u smislu: a pogažen, iscrpljen prekovremeni rad.

Kazneni sleng

No, bliže istini oni istraživači modernog govora koji ukazuju na široko prihvaćanje u narodnom rječniku kaznenog svijetu se dogodila u posljednjih nekoliko desetljeća. U žargonu kriminalaca „uvrijedio” (ili „spustiti”) zove zatvorenika homoseksualni najnižu ugled.

Vrijednost „U ljutom nositi vodu” ovdje se kreće bliže govoreći: „U nositi hladne vode” ili „Na uvrijeđeni vragovi nose vodu.”

Dakle, kad kažemo „ljutog nositi vodu” (ima i ta opcija još uvijek nije definitivno pušten iz upotrebe), želimo da netko bude jasno o njegovim prekomjernim „ljut” - pogrešno ponos, ambiciju. Mi smo željeli pozvati osobu da bude skroman u svom najboljem interesu.

No, smisao izreke „u ljutom nositi vodu” će biti drugačiji. On jednostavno kaže da onaj koji je prošao kroz sudbine ljudi i pažnje i tko to prihvati, izvadio ukusan sudbinu. Susjedi neće oklijevati iskoristiti to. To je, to je bliže tumačenje dano u rječniku S. I. Ozhegova dok rječniku daje samo rekao „nositi vodu”.

Pokušajte usporediti dvije verzije. Zadnji izgleda ravniji, manje zanimljive u književnim pojmovima.

Moderni nijanse značenja i povijesne baštine

Može se navesti i mnoge druge opcije poslovice, ne tako čest, „nositi vodu” da „budala”, da „tvrdoglavi” u „dobar” da „naivni”. Za razliku od originala, nema negativne vrijednosti su prisutni i pozitivni likovi - „dobar”, „naivni”.

Zanimljivo je da je izraz „nositi vodu”, kao dio izreka postala neovisna idiom, a stječe različite nijanse značenja. Dakle, marljiv, naporno, fizički jak ljudski obilježava svoju sposobnost da „voda nositi”. A ponekad je ovaj izraz zvuči ironično: „Da, to je moguće da nose vodu!”

Izreka (ili poslovica), biti stabilan izraz nije nešto jedinstveno daje jednom i za sve. To nas povezuje s povijesnim korijenima naše kulture, ali i dalje je živo i donekle nepostojan.