Kako razumjeti značenje riječi „kanal” u različitim kontekstima

Često možete čuti izjavu da na ruskom jeziku mnogo psovke nego na drugim jezicima. Opovrgnuti ili dokazati vrlo teško. Ipak, mnogi uvredljiv uvjeti zaduživanja u inozemstvu. Uzmite, na primjer, imenica „kanala”. Značenje riječi je nejasno jer je sve do nas kroz nekoliko jezika „gušiti bodova”.

Što povezuje skitnica i propalica sa psom paket

Prema filoloških izvorima, riječ „lopov” koji je došao iz poljskog jezika na prijelazu 17./18 stoljeća, a zvuči kao Kanalia, zajedno s njemačkim i francuskim Kanaille ološ.

Prevođenje je vrlo raznolik: možete nazvati nitkov, hulja, nitkov, lopov, lukav, pa čak i lijenčina. Ruska govoreći postoji maleni verzija „kanalyushka”, koji se koristi u odnosu na čovjeka, iako nestašan, ali to učiniti bez zlobe.

„Crni” ili „rulja” - to je značenje riječi „kanal” u mnogim europskim jezicima. I to je nastala iz talijanske trske dodavanjem sufiks, koji je dao termin za množinu - „pas paket”. Isti korijen je prisutan u riječi „odmor”, koji datira ime vrućih ljetnih dana u staroj Grčkoj u razdoblju od najviše pristupa Zemlji Sirius - najsjajnije svjetiljke u zviježđa Velikog psa.

Dakle, došlo je do transformacije „čopora pasa” u određivanju donje slojevima društva, neki članovi koji, bez sumnje, bilo bi nemoralno i neprincipijelni ljudi, to je pravi kanal.

Usklik divljenja i čuđenja

Naši suvremenici riječ „kanal” budi asocijacije s hrabrom D'Artagnan u obavljanju izuzetan glumac Mihailă Boyarskogo. U poznatom filmu, djelomično je temeljena na radovima Dumas, iz usta mladog Gaskonac u više navrata oglasio izraz „kanal! Tisuću vragovi! „, I to krik je izrekao u različitim situacijama, izražavajući smetnje, iznenađenje, poziv na akciju.

Doista, čak u starom smislu riječi „kanal” to nije nužno prljav, a može sadržavati i pozitivne emocije s dozom divljenja. Na primjer, N. V. Gogolj u jednom od svojih pisama, tako ocjenjuje učinkovitost prima kazalište „, rekla kanala tako pjevati! Kao kanarinac! „U tom kontekstu, riječ je sinonim za takve definicije kao” kudesnitsa „” zvijer ‘ili’ đavola”.