Ćirilica i latinica: razlika i prijevod

Jednom davno je postojao latinski govori Rimljani, ostavio trag neuništiv. Radi se o svim europskim jezicima, koji su podijeljeni u romantiku i germanski. Što se tiče slavenskih naroda, pogotovo za njih je razvio novu skriptu koja prati odjeke Europi i na Balkanu. Dakle, osnovna abeceda među slavenskim-europskih zemalja počeo ćirilica i latinica, koja još uvijek koriste i danas.

Podrijetlo jeziku

Podrijetlo, koja se može izračunati rođenje jeziku, vrlo je neodređen. Do sada su drevni lingvistike i etimologija su jedan od najvećih izazova za istraživača. Međutim, ćirilica i latinica - je vrsta izuzetka, budući da je porijeklo tih pisama je više ili manje jasno.

latinski

Mi smo počeli s jezikom koji je govorio u drevnom Rimu, i koji sada, iako mrtav, naširoko koristi u medicini, povijesti i filologije. Prototip je služio kao Latinskoj etrurski nepisanog jezika, koja je postojala uglavnom u usmenom obliku i koristi isto ime među plemenima koja žive središte moderne Italije.

Nova rimska civilizacija organizirati sve priloge i postignuća svojih predaka, stvarajući potpunu latinicu. Sastojao se od 21 slova: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Nakon propasti Rimskog carstva latinski rasprostranjen u cijeloj Europi i asimilirani s različitim uzgojnim priloga (keltski, velški, gotičke i t. D.).

Tako su romanski jezici i germanska grupa - francuski, talijanski, njemački, engleski i mnogi drugi. Danas se koristi za snimanje jednu abecedu koja se sastoji od 26 slova.

staroslavenski

Za slavenskih naroda latinski je čudno i neprihvatljivo. No, s obzirom na činjenicu da su neke zemlje bile predmet papinske vlasti, dok su drugi prihvatili pravoslavlje, bilo je potrebno educirati ljude u Svetu Riječ. Grčki braća Kiril sam Mefody stvorio abecedu od 43 slova, što je postalo jasno da slavenskih naroda.

Oni su ga nazvali u čast svog starijeg brata Ćirila i postao je temelj za novu staroslavenskom jeziku. Kasnije, broj slova pao, a sam jezik se proširio na vrlo velikim površinama. Naravno, to je doživjela promjene uslijed različitih dijalekata, a rezultat je podijeljena na više zasebnih jezika. Ovo je pismo postalo osnova za spise istočne Europe, južne europske i ruski.

Moderna međunarodni sustav pisanja

Danas za razmjenu informacija na međunarodnoj razini, čak iu istočnim zemljama, koristeći ćirilica i latinica. Ova dva univerzalna abeceda, koji imaju sličnu strukturu i simbola, a također su u mogućnosti zamijeniti jedni druge. Ali, to je vrijedno napomenuti da je svaki od njih ima svoje prednosti.

Bez sumnje, latinski je češći na svijetu. Uz to bilježi mnoge kineske i japanske riječi, to je naširoko koristi u bankovnim dokumentima (čak u Rusiji) za snimanje osobnih podataka. Ali bilo lingvist će vam reći točno ono što je ćirilica - to je mnogo bogat i ugodan ABC s obzirom na činjenicu da su njegovi simboli prenose veći raspon zvukova.

„Abeceda” reforme

Zamjena ćirilicom na latinskom - vrlo važan problem koji više puta pojavio se u mnogim slavenskim zemljama. Prvi put je latinica zamijenio slavenskog u Zajednici i Vojvodstva Litve. Do sada, Litva i Poljska, unatoč slavenskim korijenima njihovim jezicima koriste latinicu.

Prijevod sa ćirilice na latinskom dotaknuo i zemalja jugoistočne Europe. Na primjer, Rumunjska, koja je uživala ćirilično pismo u XIX stoljeću, usvojen latinicu. Isto tako, stigli smo u Crnoj Gori, Srbiji i Češkoj.

Kroz da je Rusija prošla

Na području naše države ćirilica i latinica su se borili za mjesto pod jednom suncem. Bez sumnje, porijeklom iz ruskog naroda su ćirilično pismo, ali ponovljeni pokušaji katolicizma zemlji pretpostavljenog odrekao i uvođenje latinice kao osnova za pisanje.

Prvi od slavenskoga pisma želite dati Peteru. On je čak proveo reformu jezika, bacanje puno slova abecede i zamjene neke od njih Europe. Ali je kasnije odustao od povratka na svoja mjesta.

Drugi pokušaj romanizacija ruskog društva došlo nakon revolucije. Dok je Lenjin je provedeno ujedinjenja reformu. Europski jedinice uzete, došlo je do promjena u europskom kalendaru, a pretpostavlja se da je jezik će biti preveden.

Lingvisti ogromnu količinu rada je učinio za promjenu svih ruskih izvora, koji su pisani ćirilicom. No, ubrzo je došao na vlast, Staljin je shvatio da je ideja je lišen zdravog razuma, i sve se vrati u normalu.

Latinica i ćirilica: razlika

Nemoguće je ne primijetiti da ta dva slova abecede nevjerojatno slični. Čak i oni sadrže točno ista slova: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G i H. Međutim, kao što je gore navedeno pravilno, ćirilica funkcionalnost znatno širi. Zbog takvih pisama kao „W” ili „ni”, na primjer, se prenosi zvuk koji je latinica je snimljena pomoću dva ili tri ili četiri znaka.

Također treba reći o pismu „C” i „K”, koji je u našem pismu strogo razgraničena u zvuku. A u Latinskoj skupini transkripcije ovisne o vokala ide naprijed. I što je najvažnije, ono što razlikuje latinski ćirilicom - da je svaki zvuk odgovara svom pismu.

Kombinacija slova u riječi ne utječe na njihov zvuk, udvostručenje suglasnici izgovaraju jasno, nema tihe samoglasnike i tihi slogovi.