„Bez dodatnih teškoća” - idioma čije značenje nije jasno svima

U ruskom jeziku iz prošlosti mnogo vremena u suvremenom jeziku riječi, frazeološki jedinica idioma. Ali mnogi ljudi nesvjesno ih koristiti na sve u tom smislu. Na primjer, izraz „bez dodatnih teškoća” - idioma čije značenje nije jasno svima. U velikoj mjeri to vrijedi za mlađe generacije.

Iz izjava dječjih

Jednog dana djevojčica bila zahtjev svoje majke na takav smiješan način: „Mama, ne, molim te, salata bez dodatnih teškoća” idiom, vrijednost koja se dijete ne zna usta zvučao tako smiješno i izvan mjesta, da je majka jedva bi od smijeha i rekao: „A ovo je?” upita, odgovorio je kćer, točnije: „Samo nemojte ga staviti u luk”

Mama, naravno, znam što to znači „bez dodatnih teškoća”. Ali djevojka je osjetio da je riječ „zlo” je srodan riječi „luk”, što znači vrt biljke. I zbog ove situacije pretvorila anegdota.

Što znači „filozofirati”?

Da pojasnimo opće značenje fraze morate razumjeti vrijednosti svake leksičke jedinice odvojeno. Možda, dakle, izraz „bez dodatnih teškoća” - idiom, čija je vrijednost potrebno je odrediti - bit će bolje razumjeti.

Lingvisti smatraju da je korijen riječi „mudar” datira iz drevne indijske Medha, gdje znači razumijevanje, razum, misao. Prema tome, filozofirati - znači misliti, razumjeti, razumu.

U modernom smislu glagola dodano boju. Ova akcija je doživljava ne kao zemaljski, ali kao više u dubinu. Riječ „filozofirati” Mnogi ljudi shvatiti: da ide u sažetku presude, filozofirati.

U stvari, mnogi lingvisti vjeruju da je „bez dodatnih teškoća” - „apstraktni obrazloženje” idioma čije značenje je upravo otkriva izraz To je neprimjereno koristiti u odnosu na osobu koja se izražava sasvim konkretno kaže nešto u sadržaju.

Značenje riječi „lukavih”

Da bismo razumjeli značenje tog priloga, potrebno je pogledati u etimološkom rječniku. Povijest porijekla riječi seže do korijena „luk”. I to predstavlja savijanje. Može se konzumirati u opisu korita.

Volga na ovom mjestu rušenja formirao luk.

Tako zovu i zakrivljeni dio određene vrste oružja.

On je postaviti strelicu na pramcu i samostrel cilj.

Koristite riječi i kako definirati detalje sedlu.

Iako je moja majka je stajala tamo, dječak uhvatio sedlo rog - za svaki slučaj.

Tada nastaje iz toga korijen je još jedan. Bilo je pridjev ima figurativno značenje. Riječ „lukav” imao sličan osjećaj, znači znak „krivudav”, ali moglo bi se koristiti ne samo u odnosu na objekte, ali i karakter ljudi. Riječ je o jednom koji je imao lukav, trikovima, lukav, mogao bi njihovi govori sugovornik u slijepu ulicu i na taj način prevariti i razgovarali.

Bazilije je bio lukav, on lako mogao odustati od svojih riječi, prebace na susjeda.

Uz pomoć riječi bogobojazni kršćani su pronašli način da se ne izgovoriti ime đavla. Poznata molitva imaju čak i rečenicu: „i izbavi me od zla.” Podrazumijeva se, kojih je govor.

Danas riječ „zli” je dobio više pozitivnih boju. Na primjer, to se koristi kad se beba dirnuti lukavi ili omiljenog ljubimca.

„A ti samo sipati sok u čašu, a on ide u kupaonicu!” - kaže kći, lukavo gleda u mene.

Korištenje govora izreke

Ovaj novi i moderno značenje riječi i zbunjujuće mnogo. Budući da je izgubio svoje negativne konotacije, zaboravljena, a početna vrijednost ukazuje na zakrivljenost, snalažljivost. Slijedom toga, neki ne razumiju samu idiom.

S jedne strane, situacija se može riješiti ovako: vrijeme nije jasno, ne postoji ništa o tome i razgovarati. Ali onda moramo zaboraviti tragediju „Boris Godunov”! Puškin u svom besmrtnom djelu koristiti ovaj idiom, ne znajući da djeca neće biti u stanju razumjeti njegovo značenje.

Da, fraza nije sve posve jasno. Ipak, još uvijek živi u ruskom jeziku. Ponuda frazeologija „bez dodatnih teškoća”, a može se izraziti našim suvremenicima, istina je sasvim ironično kontekst. To je razumljivo: arhaizama danas se koriste za poboljšanje sarkazam.

nastavnik fizike nasmiješio i dodao: „A ti, Michael, pisati o porijeklu zvučnih valova u posebno, i bez dodatnih teškoća. Ne treba okićen argumente kako trenutna epidemija mladih privlači teškog rocka, čim organ-brusilice zaraditi bazarima i slično. Samo čisto riječi! "

Vrijednost ekspresije

A to je značilo kroničar Pimen, izgovarajući taj izraz u tragediji „Boris Godunov”? Puškin je predstavio idiom tekst upravo zato što je u tim godinama bio na usnama ljudi obrazovanih, kulturan. I ako danas otmahnomsya od njega, a ne gledati na podrijetlo njegove povijesti, dakle, prijavite se njegova neuljudnost.

Rječnici navode da izraz se lako može zamijeniti s riječi „bezazlen”, „skroman”, „jednostavan”, „jednostavan”, „priprost”. To je razlog zašto u modernom pisanju ovaj idiom ne bi trebalo izdvojiti zareze, poput Puškina. U svoje vrijeme, ovaj izraz se smatra verbalnim particip fraze. A sada definirati idiomatski dijalekta.

Iako postoji drugi smisao lexicon jedinice. Ponekad se odnosi na odluku o tarifi. Jer bi se filozofirati, to treba vremena.

Pa hajde da mislim, riješiti više! Nepotrebno je filozofirati lukava! Otvoreno Rječnik frazeologije i samo početi čitanje - će ispasti, vjerujem u riječi, to je nemoguće!

Pa, kao što je pitanje što se dogodilo koristiti izraz. I netko tamo dokazati da je zastario, da je potrebno da se zaboravi i ne poking okolo u svim vrstama drevnih spisa. Ispada, to nije tako zastario!