Američki sleng, ili kako ne bi u nezgodnu situaciju s tuđincima?

U današnjem svijetu može biti vrlo lukav u susretu stranac, ako ne znate američki sleng s prijevodima. Ovi izrazi su odavno apsorbira u našim svakodnevnim životima, a ne bez njih. Posebno u zemljama poput Amerike. Kako ne bi dobili u neugodnu situaciju, čak i ako znate engleski? Neka je to lice.

Što je sleng?

Ne smije se miješati s sleng psovki. U osnovi, to su obične riječi koristi na neobičan način. U ruskom jeziku previše. Štoviše, američki sleng također uključuje tzv idioma, male fraze koje nikada neće biti uzeti doslovno. U ovom članku ćete naučiti neke primjere tih izraza.

Ipak, ne treba zaboraviti da je američki engleski sleng može uključivati i klasične britanske riječi.

Kako osjetiti tvoj na zabavi?

Naravno, dok starije generacije također često koristi američki sleng, ali mladi ljudi koristi ga puno više. Sljedeće riječi, zasigurno ćete moći čuti na zabavi:

Družite se - ruski ekvivalent „objesiti”, to je samo hoda na bilo koju stranu ili normalan sastanak.

Svinja se - staviti do sitosti, jer često ono što nam je činiti u takvim događajima, zar ne?

Hiper (adj.) - stanje velike uznemirenosti ili potresanje.

Jamstvo - oštro otići, to jest, ako je netko iznenada odlučio izmaknuti iz stranke.

Osvijetliti - „Razvedri se” nitko ne voli vidjeti kiselo lica kada svu zabavu. Uostalom, došli ste na party ispasti, zar ne?

Dati prsten - „poziv”. Netko je došao na party, iako je trebao? Dakle, on definitivno treba pozvati!

Cram - grčevito se pripremite za ispit, obično nakon zanemarujući studij sve semestar. Pogodno ako želite objasniti zašto se netko ne može doći.

Crash - u slučaju stranke znači da je netko provalio nepozvana. može značiti i iznenada „isključeno” na spavanje.

Knock - odgovori negativno, ako se ne zali netko prljavštine.

Otpad - koristi se kao glagol i znači „okrenuti nešto u smeće”, odnosno, „break / uništiti / propast.”

Hladno rame - koristi se za opisivanje situacije u kojoj je jedna osoba ignorira druge.

Kauč krumpir - može se odnositi na one koji ne dolaze na party, jer on voli otlozhivatsya na kauču.

Iznervirati - da bi netko na rubu, to je neugodno.

Za pravi - može se koristiti kao izjavu, kao i pitanje. "Stvarno? / Stvarno?"

Slatki - u slangu verziji nema nikakve veze sa slatkišima, već se može prevesti kao „sjajan” ili „klase”. Stranka je uspjeh? Možete koristiti tu riječ u svom opisu!

izraz radosti

Sreća - to je jedan od osnovnih ljudskih emocija, jer bi to prikazali, postoji mnogo idioma na engleskom jeziku. Ovdje su one glavne. Ovdje je prijevod za razumijevanje značenja riječi. Međutim, obično američki sleng zamjenjuje bilo riječ ili izraz koji odgovara, što može biti vrlo različita, ali prikazuje značenje u potpunosti.

Na oblak devet - mi obično kažu „biti u sedmom nebu” i ugodan za Amerikance u devetoj.

Poput psa s dva repa - poput psa s dva repa. Uostalom, vrijeme radosti Doggie snažno mahati repovima!

Fool raj - ako preveden izravno „budala raj”, malo je to jasno. Ovaj izraz opisuje stanje sreće, koja ne može trajati dugo, jer je uzrokovana sreće neke iluzije i lažne nade.

Pun radosti proljeća - ako ste puni sadržajima proljeće, onda naravno, vi ste uzbuđeni, puni entuzijazma i energije.

Ja osmijeh od uha do uha - ekvivalent našeg izraza „osmijeh od uha do uha.” To je netko tko je vrlo zadovoljan s nečim.

Ja smiješiti kao Cheshire mačka - i dalje gledajući Alisa u zemlji čudesa i Alisa s one strane ogledala novo? Vidjeli ste osmijeh od Cheshire mačka? Ovdje je izraz lica i opisuje taj izraz.

Sretan kamper - „sretan kamper”, odnosno ljudi koji su zadovoljni u ovoj fazi svog života. Žaliti s njim bez obzira na sve.

Sretan kao buha u psećoj kućici - naravno, „buha u psećoj kućici” osjeća vrlo sretan. Jer, ako netko živi u blagostanju i puna radosti, a zatim koristiti takav izraz.

Bezbrižnost - ako prevesti ovu frazu u ruskom kao što je to, to će biti apsolutno besmisleno. Ali ovaj izraz opisuje osoba vesela i bezbrižna.

Skoči radosti - drugi izraz za koje je ruski jezik je točan ekvivalent „skok za radost”.

Ekspresija tuge

Tuga je također jedan od osnovnih emocija, bez kojih ne bismo znali radost. Američki sleng tužnim vrijednosti uključuje sljedeće izraze:

Cry nečije oči - ako je netko „vyplakivaet oči”, viče čovjek za dugo vremena.

Dolje u potištenost - osjećaju kao da sjedi „na dnu odlagališta?” Naravno, vama nema zabave, i vrlo loše.

Dolje u usta - ako „su kutovi usta izostavio”, a vi ste kao tužno lice, onda sigurno imate u vaš život ne ide glatko.

Face poput mokrog vikend - kad si tužan i usamljen, svoje „lice poput kišnog vikenda.”

Vaše srce tone - i za otprilike prevodi kao jedan od načina izražavanja u ruskom jeziku, u stvari, na engleskom jeziku, „srce tone”, kada se osjećate tužno.

Zaključci i savjete

Teško je stati u jedan članak svu američki sleng. Izrazi mogu biti potpuno jednaka našoj. Svatko ovdje ne spominje, ali se mogu sjetiti nekoliko osnovnih pravila. Ako govorimo o idioma, oni uglavnom trebaju tražiti u posebnom rječniku. Dovoljno je zapamtiti da, kao što je na ruskom, engleskom, također, tu je izraz koji ne treba shvatiti doslovno. Ne moraju nužno znati sve američki sleng, moramo samo shvatiti suštinu prijedloga, gdje se koristi, onda izrazi će biti razumljive.