Omiljeni ženski Poljski imena

Poljski kultura je uvijek pune mnoge izvore. S jedne strane, to je bio slavenski vjerovanja, običaja i tradicije, as druge - utjecaj zemalja zapadne Europe te istočnim susjedima (Ukrajina, Litva, Rusija), s treće - kršćanstva u rimokatoličkoj tradiciji (i, kao posljedica toga - utjecaj latinskoga jezika). Zato poljskih ženska imena su posebno Interes za istraživače jezika.

Slavenski korijeni u Božena i Miroslava, Kazimiera, Wisławe, Czeslaw. No, takve žene Engleski imena poput Beata, Lucyna, Felicia, Sylvia i Marcellina su latinskog porijekla. Mnogi popularni anthroponomy (Anna Maria, Natalia) isti zvuk u gotovo svim jezicima. Od ostalih kultura došla imena kao što su Olga (ruski skandinavski podrijetla), Ilona (na mađarskom), Aneta, Bernadette (francuski). Usput, obratite pozornost (to je posebno važno u prijevodu) da vrlo često pisanje dvostrukim ili jednostrukim suglasnika se ne poklapa s pravilima našeg pravopisa - na primjer, Isabela.

Poljski žene su vrlo zanimljiva imena grčkog i židovskog porijekla. Zabavna im je da su oni koji imaju utakmicu u ruskom jeziku, zvuče sasvim drugačije. Na primjer, grčkog podrijetla Agneshka ime podudara s vrijednošću Agnia. Katarzyna - je Catherine. Još više neobično za ruski uho zvuči Malgorzata (Margaret po našem mišljenju) i Elzbieta (tj Elizabeth). Deminutiv ženska Poljski imena, za razliku od pravila našeg jezika i etiketa, sastoje se od sufiksom -K-. Lidka, Elka, Olka - to je za poljske medije nije nemar, već naprotiv prijateljstvo. Ili sufiks "-us-" (-američki): Anus, Galyus, Agus. Usput, još jedna zanimljiva značajka: Engleski ženska imena koja su istoimeno (zvuk potpuno isti), ruski, mogu imati potpuno različite izvore. Na primjer, Lena - to nije deminutiv od Elena i od Magdalena. Ili Olga - ne Olga na ruskom, a od Alexandra. Azija - od Ivana, a ne iz Anastazija.

U našoj zemlji mi smo poznati poljski imena žena Irena, Agnieszka, Wisławe. No oni sami su naši zapadni susjedi druge postavke. Sada to postaje vrlo popularna imena kao što su Zofia, Julia, Maya, Lena (kao pun), Aleksandra i Zuzanna. Prije nekoliko godina top pet najčešće biraju za novorođenčad su Alicia i Victoria. Ali starije generacije (20-30 godina starosti) su popularni Katarzyna, Ivan, Ana.

Zanimljivo je da su imena Poljaka promijenilo u Rusiji. S jedne strane zato što je nekoliko stoljeća linkove na Sibira natrag u carskoj puta. S druge - prisilne migracije pod Staljinom. Jozef postao Lucy (poznatiji ruskom uho), Albert - Oleg, Jan - Ivan ... Najčešće promijenio ne samo „svakodnevne” ime osobe, već i službeno. Tek kasnije, nakon povratka u svoje povijesne domovine, obnovljena i ime. Iako su dokumenti da nije uvijek lako. Važno je napomenuti da je u Poljskoj se obično daje dvostruko ime, što nije crticu (Bogdan i Mihal, Julia Patricia), a sljedeći. U svakodnevnom životu, osoba koristi, u pravilu, samo jedan, a često prvi. Međutim, može se nazvati, a drugi, ili čak potpuno drugačiji naziv, ako mu se ne sviđa činjenica da su njegovi roditelji nagrađeni.