Idiom - što i gdje se koristi? Frazemi ruski jezik

Teško je zamisliti da je govor u kojem on ne bi čuo takve bisere kao popularnih izraza, idioma. To bogatstvo bilo kojem jeziku, njegov ukras. Studija izričaja posvetio cijelu granu lingvistike - frazeologiju.

Što je idiom?

Filolog na ogroman broj sjajnih i jedinstvenih izraza definiraju tri vrste rotacija: frazeološki kombinacije, jedinstva i fuzije. Posljednji - to je idiom. Što je fuzija? Ovaj idiom, koji semantički je podijeljen, tj. E. Njegova vrijednost ne proizlazi iz značenja njegovih sastavnica riječi. Mnogi idiomi komponente su već zastarjeli oblik ili smisla, sad nije jasno.

dovoljno svijetli primjer je izraz „zatišje”. To se koristi kada se želi reći da je netko u stanju mirovanja, teško razmišljati, što je palac i zašto je potrebno da tuku. U ranijim vremenima, to je sasvim jednostavan posao koji ne zahtijeva posebne vještine ili sposobnosti, moć čak i dijete: komad drveta podijeliti u praznine, koje su tada gospodar proizvodnju raznih kućanskih pribor, kao što su drvene žlice.

Pojam „idiom” iz antičkog grčkog prevodi kao „igrani, originalnosti”, „posebnim ljudima.” Usput, što je idiom, to je dobro ilustrira pokušaj doslovnom prijevodu brzine na stranim jezicima. Učinite to gotovo nemoguće, kako kažu, jedan neprevodive igra riječi.

Uporaba idioma u literaturi

Teško je zamisliti bilo kakav posao, koji ne bi bio korišten idioma. Književni to bez njihove upotrebe postaje pust i naizgled umjetne. Idiomi ruski jezik je tako prirodno žive u njemu, što ponekad nije ni primijetila u trenutku korištenja.

Pokušajte zamisliti dijalog u kojem je jedna osoba govori još o materijalnom blagostanju neku treću osobu, bi opisao dok je bogat. Najčešće, on bi rekao kratko i jasno: „Da on ima novca da se spali,” kao što je, na primjer, čini heroinu u igri Alexander Ostrovsky „Njegovi ljudi - su numerirane.”

Utvrđeno je da je izraz i Čehov, te Shmelev, i druge klasike i književnike. I to, naravno, nije jedini takav zajednički idiom. Primjeri mogu biti dovedeni beskonačno.

Najvažnija značajka frazeologije je njihov metaforički, figurativni znak. Akademik N. M. Shansky čak i dao im definiciju kao „minijaturnih umjetničkih djela.” Mogu u potpunosti postojati bez tih velikih bića?

Uporaba idioma u medijima

Današnje novine i časopisi pokušavaju dati svoje prezentacijske materijale ekspresivnost, ekspresivnost. Mediji jezik je obogaćen mogućnošću da stalnom brzinom, ne samo da se identificiraju neki predmet ili pojavu, ali i pokazati procjene njihovih autora. To „radi” emocionalnost od frazeologije. Njihova funkcionalna i stilske osobine su naširoko koristi u različitim žanrovima novinarstva.

Frazemi ruski jezik u području medija „dopustiti sebi” kako bi ih zamijeniti riječima, kao i dodati ili smanjiti ih, što u velikoj mjeri proturječi znanstveno gledište na strukturu frazeologije. To je učinjeno kako bi se steći potrebno iskustvo.

Dakle, u tisku može postići „napredni” idioma kao što su „ozbiljne strasti rasplamsati” umjesto osnovana „rasplamsati strasti”, „dobar sapunica vrat” - „sapun vrat”. Fraza „uzeo vatru i vodu” može se naći bez završnih riječi „i bakrenim cijevima.”

Više domišljati načini idioma novinar, više privlačan stvari on dobiva, a prikladnije će biti čitateljevo reakcija na njega.

Uporaba idioma u svakodnevnom govoru

U stabilnom leksičke brzinom kao da je od riječi, glavna značajka je da su u stanju navesti objekata i njihovih atributa, događaja i uvjeta, kao i akcije. Frazemi ruski jezik može zamijeniti jednu riječ, i obratno. Dakle, u govoru češće umjesto riječi „nemarno” pojavljuje stabilne ekspresije „zatišje”. Ako želite naglasiti malu količinu nečega, umjesto riječi „malo” više zvuka „s gulkin nos” ili „nije dovoljno da se zakleo.” Zbunjujuće - konfuzno, kao i (ne sviđa) - slično (odbojnost). Možete dati mnogo primjera idioma, kada su u konkurenciji s konvencionalnim riječi koristi.

Zvuči mnogo življi razgovor, ako opisuje nečiju hrabrost, stranke se slažu da je to „nije plašljiv”; da netko nije napravio svoj posao loše, ali „kroz panj palube”; a netko drugi je u odijelu, „brand”, tj. npr. novi i govoriti, ići „ostati nečije trbuh” umjesto banalne „snack”.

Uloga idioma na ruskom

Idiom u našem vokabularu zauzimaju posebno mjesto. Idiomi ruski jezik naširoko koristi u epskim djelima folklora, klasične i suvremene literature, kao vrlo važan alat za njihovu izradu, te u medijima i svakodnevnom govoru.

Oni se nalaze na svakom koraku, pa je zanimljivo znati svoje korijene i potrebno - značenje, smisao. Zahvaljujući ovo će biti u mogućnosti da ih kompetentno i primjereno korištenje, obogaćuje i što više boja vlastiti govor. Osim toga, to znanje će vam pomoći da bolje razumiju različite književne tekstove.

Uloga govora u našem jeziku je prilično velik i zato što zahvaljujući njima može biti najviše živo izražava svoj odnos prema određenom događaju ili pojavi „uključujući” figurativnom smislu.

Još uvijek možete nazvati i lakonizatsiyu govor. Idiom, smanjujući ga, kao da cijeđenje, daje joj veću snagu.

Uloga idioma na stranim jezicima

Idiom - bogatstvo ruskog vokabulara. Međutim, taj jezik sloj dovoljno i svojstvena drugim sustavima. Izuzetno zanimljiv vide kineski idioma, koje su jedan od najdubljih ostavština kulture i tradicije ove zemlje. Mjerodavni rječniku ima oko 14 tisuća.

Ekvivalent kineskih idioma na drugim jezicima je vrlo teško naći, jer se temelje često neka nacionalna legenda ili povijesna činjenica.

Slično tome, znatan dio engleskog vokabulara su idiomi u engleskom jeziku. Uz prijenos, kao i iz ruskog jezika na drugim stranim, i ovdje postoje poteškoće. Kao primjer klasične stabilne ekspresije može dovesti englesku frazu pada kiša mačke i psi, što doslovno znači „kiša mačke i psi.” To je analogno ruskom idiom „kiša mačke i psi.”

Kao što je u našem jeziku, engleski frazeološki šav se koristi u različitim govornim stilovima iu raznim književnim žanrovima.

zaključak

Neki od frazeološki priraslica koristi vrlo često, drugi - rjeđe, ali svaki od njih - trun „zlatne rezerve” nacionalnog jezika i povijesti cijelog naroda.

Posebno u tom smislu, izvanredan kineski idiom, jer ne samo da ističu „krilati” fraze, ali su nositelji Kine tradicijske kulture, koji je osobito cijenio takvih ljudskih osobina kao mudrost, poštenje i odanost, pravila pristojnosti i prijateljstvo. Sve to je glavni sadržaj frazeologije Kini.

Taj je idiom, možemo zaključiti da je mudrost jednog naroda, okupljeni u svojoj povijesti, a sačuvana do naših dana. Prisutnost stabilnog oblikovan brzine dodaje dubinu i boju na neki određeni jezik.