Frazalni glagoli engleskog jezika: vrste

Frazalni glagoli engleskog nemaju analoga na ruskom jeziku. Oni su kombinacija glagola i tzv. Dopunske riječi, koje se mogu koristiti zasebno, ali zajedno nose nedjeljivu semantičku opterećenost. Na primjer, prerušiti se - "prerušiti se", podignuti - "podignuti, podignuti", pogledati dolje - "pogledaj nekoga od vrha do dna", podnijeti - "pomiriti, tolerirati". Kao što vidimo, vrijednost može biti više ili manje prozirna, očigledna ili potpuno neočekivana.

Frazalni glagoli na engleskom jeziku vrlo se aktivno koriste u govornom jeziku, zamjenjujući strože analoge, koji se češće nalaze u literaturi (na primjer, umjesto da podnose izdržljivost). Međutim, ne treba misliti da su frazalni glagoli znak čistog razgovora. Mogu se naći u pravnim dokumentima ili poslovnim izvješćima, a svugdje imaju svoje specifičnosti. Isti frazalni glagol može imati književno, figurativno i idiomatsko značenje.

Frazalni glagoli engleskog jezika: vrste

Budući da ti glagoli predstavljaju jednu od najživljih tema engleskog jezika, vrlo je teško klasificirati ih. Kako se možete sjetiti frazalnih glagola engleskog jezika, čiji je popis u jednom od direktorija više od pet stotina, ali zapravo ima mnogo više?

U mnogim slučajevima, značenje frazijskog glagola može se pogoditi poznavanjem značenja njegovih dijelova. Na primjer, odgoditi - "odgoditi sve za kasnije razdoblje". Put - "staviti", off - prijelaz ukazuje na uklanjanje, udaljenost od nečega. Sada vidimo kako se frazalni glagol odgađa može se prevesti: "odgoditi, isključiti (osvjetljavati), odvojiti, odbijati (odvratiti), ometati, odvratiti, odbaciti (sumnjati), gurati, izbaciti". U svim ovim varijantama prijevoda može se naći indikacija značenja glavnog glagola i priloga. S iskustvom ćete moći pogoditi značenje frazijskog glagola na temelju konteksta, ali, nažalost, to nije uvijek moguće. Na primjer, nije tako lako pogoditi da gledanje gore je "liječenje nekoga s poštovanjem."

Stoga prvo prijevod frazijskih glagola engleskog jezika treba jednostavno zapamtiti, a strukturiranje će pomoći u tome. Koje su vrste frazalnih glagola?

1. Intransitivni frazalni glagoli

Ovi glagoli koriste se samostalno, tj. Bez dodataka. Na primjer: požurite! "Vina je isključena", uređaj se slomio.

2. Dijeljeni transitive frazalni glagoli

To su fleksibilni, mobilni glagoli, najneobičniji za ruske studente. Čestica takvog frazijskog glagola odvaja se od glavnog dijela i nalazi se na kraju rečenice nakon dodavanja, iako neki glagoli pokazuju mobilnost: dopunska riječ može biti odvojena dodavanjem iz glagola ili ne. Na primjer: gleda kroz mape - "ona gleda kroz mape". I u sljedećem primjeru, dodatak ide nakon čestice, pa je fraza podložna djeljivosti: ona gleda mape kroz - gleda kroz mape. "

3. Nedjeljivi tranzitivni frazalni glagoli

Povećanja rečenica s tim glagolima idu tek nakon čestica. Dakle, glagol zadržava čitavu njegovu strukturu, ostaje nedjeljiv. Na primjer, ispalo sam svjetlo. Uzmite u obzir da postoje frazalni glagoli koji, kao što je gore spomenuto, mogu imati drugačija značenja, a jedan od njih može biti tranzitivan, a drugi je neprenosiv, što znači da mogu biti djeljivi i nedjeljivi. Na primjer, pogledajte gore. U smislu riječi "pretraživanje u rječniku, imenik" bit će prijelazno (pogledaj pojam u rječniku), au smislu "dobivanja bolje" taj će glagoli biti nepristojan (stvari počinju tražiti - " Sve je bolje ").

4. Multifrazirajući glagoli

Ovi glagoli su relativno mali. Oni se sastoje od tri dijela. Na primjer: spustite se na "spustite se na posao, razgovor, raspravu, posao".

5. Prijedložni glagoli

Oni jednostavno masquerade kao phrasal glagoli, jer oni zahtijevaju korištenje određenih prijedloga, ali oni imaju doslovni prijevod. Na primjer: počnite s - "početi", vjerujte u - "vjerujte u", oprostite - "oprostite", razgovarajte - "pričajte". Ovi glagoli ne mogu se razdvojiti dodatkom. Objekt s kojim se akcija odvija uvijek je nakon prijedloga. Na primjer: vjeruj u ljubav - "vjeruj u ljubav", govori o novcu - "govori o novcu".

Treba shvatiti da je ova klasifikacija prilično jednostavna, stručnjaci dodjeljuju mnogo više grupa frazalnih glagola. Na primjer, pet bita frazalnih glagola se razlikuje po specifičnom značenju vrijednosti uvedenog post-sukcesijom.

Kako naučiti frazalne glagole na engleskom?

Nažalost, ovdje se uvijek ne možete osloniti na vašu genijalnost. Morate prakticirati što je više moguće. Stručnjaci se ne slažu oko toga koliko puta ponoviti nepoznatu riječ, sedam ili dvanaest, kako bi se čvrsto sjećali, ali se slažu da je bez stalnog ponavljanja uspjeh u učenju stranih jezika nemoguć. Istodobno, nema smisla nabavljati zbirke frazalnih glagola, koji obiluju trgovinama. Strojno pamćenje frazijskog glagola i njegovo prevođenje bit će beskorisni. Ovi glagoli jedan su od najživljih dijelova engleskog jezika, vrlo je važno ih ponoviti u kontekstu. Izaberite iz ogromnih popisa frazalnih glagola koja vam stvarno treba i koji su u skladu s ciljevima vašeg učenja. Shema za proučavanje ove teme najbolje je strukturirana na sljedeći način: analiza početnog značenja riječi koje postaju postposizioni i njihov utjecaj na opće značenje glagola (vrlo često se mogu uhvatiti obrasci), odabir najčešćih frazalnih glagola, a zatim pamćenje. Na primjer, na dan možete uzeti jedan frazalni glagol i mentalno igrati s njom u različitim situacijama, nakon dva ili tri dana provjerite sebe ili organizirati mini-ispit.