„Dobro došli u raj”: mišljenja iz filma. "Welcome to Paradise 2: The Reef": recenzije

Trenutno, velika količina stranih filmova uvoze u Ruskoj Federaciji. Njihova izvorna imena su predmet prijenosa, kao što je prikazano na stranom jeziku. Naziv slike igra važnu ulogu u razumijevanju filma i uzbuđenog interes u tome, prevoditelji moraju biti odgovorni, tako da je ruski verzija prijevoda je vrlo zvučan i smislen kao original. Ponekad postoje situacije kada je naslov filma ne odgovara njegov sadržaj, ili u prijevodu nije adaptacija žanra.

strategije prilagodbe

Prilikom prevođenja imena koriste znatne količine tzv strategija prilagodbe. Najelementarnije - doslovni ili izravno prijevod naziva filma, koji se koristi u nedostatku neprevodive društvenih i kulturnih stvarnosti i prividnog sukoba između sadržaja i forme, na primjer, projekt Welcome to Paradise (1984), koji je objavljen u domaćem okvir pod nazivom „Dobrodošli raj!”. Mišljenje se zove prijevod ime - putanje.

Postoji još jedna strategija: pod imenom transformacije, tj promijeniti ime zbog raznih faktora - funkcionalne, leksičke, pragmatičnim i stilskih. To je, prijenos je u pratnji adaptacije smislu u kojem žanru ili semantički neuspjeh točan prijevod kompenzira dodavanjem ili izostavljanjem pojedinih leksičkih elemenata.

Još jedna strategija koja aktivno koristi prevoditelja - je potpuna zamjena filmskih naslova zbog nemogućnosti da se reproduciraju i prenijeti izvorno značenje izvornog teksta. Upečatljiv primjer poslužiti kao filmskih naslova: Vice (2014), ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), koji je izlazio na domaćem box-officeu sa istim nazivom - "Welcome to Paradise". Recenzije od njih bili su različiti, međutim, kao žanr i značenja.

Avantura triler 2005

Domaće Rolling naziv direktor projekta Dzhona Stokuella i scenarist Matt Johnson je zvučao prilično primamljiva i na početku potpuno opravdano. Prve minute vremenu slike „Welcome to Paradise” recenzije gledatelji nazivaju savršenu priliku da se dive prekrasan pogled na dubokom oceanu području Bahama, ocijeniti figure glavne likove - polugola ljepote ronioci Amanda i Samantha, koji je u društvu dječaka koji se bave traženjem utopio zajedno sa zlatnim berbe Brig. Međutim, i dalje zahvaćenost promatrača zamijenio strah za sudbinu glavnih likova, jer su mladi upravljaju umjesto drevnih blaga potopljenog izgledaju moderni zrakoplov sa ogromnim hrpa heroina.

ne opustite

Od ove točke na filmu „Dobrodošli u raj!” Potpuno opravdava izraženog politiku triler avanturu. Ona počinje potpuno drugačiji film s pucnjave, bombardiranja i sukoba. Tu ne može biti razmišljanje o prirodnim ljepotama i opaljen tijela glavnih likova. Pearl slikarstvo postala vodeća dama Dzhessika Alba. Bila je tako dobro da je, zbog straha od pretjerane kritike, studio posezala za pomoć računalne grafike i ispravio broj okvira, tako da joj bikini malo više maskiranog lik. Ta činjenica nije pobjegao pozornost gledatelja koji su gledali „Dobrodošli u raj!”. Recenzije od njih bili su jednoglasni: „Jessica u bikiniju - to je dobro, ali je film - ne baš.” Možda je to razlog zašto ovaj opus u kinima SAD-a nije do 20 milijuna box office, ali to je vrlo dobro u drugim zemljama.

nastavak

Film je režirao Stephen Herek i scenarista Mitchella Kepnera pod nazivom „Welcome to Paradise 2: The Reef” (2009.) nema nikakve veze s izvornikom, osim pitanja voda i problema vreba u dubokom moru. Prva stvar koja je uhvaćen u oku promatrača, dok gledate projekt imao dosta elastičnih i opaljen ženskog tijela u pozadini su dirnuti ljepotom plažama, čistim oceanske vode i sjaj nevjerojatno plavo nebo. Već samo jedna takva ljepota traka može biti promatranje. Nije ni čudo da je film „Dobrodošli u raj 2: The Reef” komentari pod nazivom „sladak film mordashek i debeo torza.” Međutim, zvijezde u cast smanjen. Od više poznati u pucnjavi sudjelovao Laura Vandervut ( „konkurent”). No, što bi se moglo očekivati od projekta, koji je jednom došao na video?

Popuštajući izvornom standardu

Najčešće, nastavak poznatog projekta uskoro na DVD-u, ne zadovoljava standard izvorni i očekivanja gledatelja. No, film „Welcome to Paradise 2: Greben” zadržao prosječnu rezultat i zadovoljna publika s dobrom pričom, voditi glumci i dobre kamere rada. Za tehničke strane slike je teško pronaći grešku, sve obavlja izvrsno: planove i pod vodom i na kopnu. Glazbenu pratnju također uklapa u tkivo filma. Radnja trilera kriminala „Welcome to Paradise 2” kritičari nazivaju umjereno zanimljivo, iako su neki komplikacija činilo previše dugotrajan. U filmu je prisutno intriga, ona se također može smatrati kao argument za prikaz.

Isto ime, ali nisu bile provjerene

Prema statistikama, 40% stranih filmova u kinima u Rusiji ima ime, ne nose u doslovnom prijevodu. Distributeri su pokušali koristiti više intrigantno ime privući veću publiku za prikaz. Međutim, ovaj trik ne ispune u dva filmova s istim nazivom „Welcome to Paradise”. Recenzije od njih ga pronaći vrlo teško, i oni su previše povučen.

• Drama je napravio u Njemačkoj scenarist, redatelj i producent u jednoj osobi Rudolf Thome, objavljen u 2012, je film unutar filma. Radnja govori o mladim redateljima, koji pokušava snimiti svoj prvi projekt dugometražni. No, činjenica da su scene igrao ispred kamere, počinju utjecati na stvarni život sudionika snimanja. Postupno je eksplozivna mješavina fikcije i stvarnosti. Takav je intriga drama "Welcome to Paradise". Recenzije filma među kritičarima uglavnom pozitivne, iako je u svijetu popularnost filma nije dobio.
• Američka TV projekt 1984. je direktor Daniel Hailler scripted Storlinga Sillifant. Priča filma prati avanture tri prijatelja koji su prezasićena dnevna rutina, idu u potragu za užicima na legendarnoj plaži. A na to prije dva desetljeća, bili su najpametniji u životu romantike. Da li će biti u mogućnosti promijeniti svoj život, ili junakinja se nađu u nevolji, reci slici „Dobrodošli u Raj”. Recenzije filma ne sadrži spojlera.

low-budget triler

Prilično niskobudžetni triler 2014 Vice redatelj Brian A. Miller, sniman na scenariju kreativnog unije Andre Fabritsio i Dzheremi Passmor, kritičari nazivaju osip pokušaj da se miješaju u boci epizoda i stilova sci-fi slike koje su postale kult: „Matrix”, „zapadni svijet” "Total Recall", "blade Runner" i "RoboCop". Priori pokušati neuspjeh i također jeftini, tako da je „Welcome to Paradise 2”, publika sigurno ne vidi. Iako tako može izgledati isto, „Blade Runner”, ako nije stvorio Ridli Skott, a neki nepoznati studio u Hollywoodu, umire u 80 platnu kategorije B.

priča

Film „Welcome to Paradise” (2014) pripovijeda o futuristički ljetovalište. Lokalno stanovništvo grada napraviti androida, izvana se ne razlikuje od ljudi. To je u ovom gradi svoju poslovnu ugledan biznismen Julian (Willis). On predstavlja jedinstvenu uslugu - izvršenje najprljavije, zabranjeno i zle želje ljudi. Androidi jer sve izdržati, a nakon zahvata, oni izbrisati sjećanje, nego perverznjaci plaćaju utjelovljenje svojih želja, ostavljajući mjesto. Jedna djevojka android Kelly (Embir Childers), čuvajući sve zločine, on radi u memoriji. Julian poslao izgledati za nju i hvatanje cijelu vojsku naoružanih robota. Masakr troškovi junak Bryusa Uillisa nije smetalo.

Gubitak vremena?

Kako bi se razrijedio android akcijski minimum ljudskih emocija, kreatori daje u parceli stvorio inženjer Kelly (Bryan Greenberg). Čovjek je stvorio robota u slici njegova supruga, tako da ona pokušava pomoći. Za intenziviranje sukoba dozvoljeno pisci na tragu zlostavljane bjegunaca iskusan detektiv Roy (Tomas Dzheyn), koji želi uništiti sramotnu posao Julian. Bryus Uillis ne spasiti situaciju, ali na drugačiji i manje predvidljiv površine filma njegov izgled kao glavni antagonist će dati pravi užitak za gledatelja. Usput, ovo nije prvi prozvan od strane kritičara neuspjeh Miller projekt u kojem su sudjelovali Willis. U kolovozu prošle godine, pušten je u najam, ali potonuo u zaborav filma „Prince”, koji je također radio na Dzheremi Passmor i Andre Fabrizio. Možda je to kreativni tim će biti odlučeno u trećem pokušaju, a gledatelj će uskoro vidjeti „Dobrodošli u raj 2”.