Arhaizam: primjeri u ruskom i engleskom jeziku

Arhaizama - to je ne samo zastarjele riječi, a oni koji su se preselili u ovu kategoriju zbog pojave novih riječi. Na primjer, danas nitko ne zove pjesma stih, riječ se može naći samo u književnosti, kazalištu, ili u svakodnevnom govoru dati ironično ili uzvišeno ton. Ponekad je sinonim zamijenio ne cijelu riječ sama po sebi, već samo njegova leksičko značenje. Na primjer, riječ „rasti”. Koristi se i danas znači „podići pobunu, da se suprotstave nešto, ponovno rođen, uskrsnuo”, te ima veliku stilsku bojanje. Ali jednom u Rusiji, bio je to uobičajena kućanstva, koja se koristi da znači „ustati, ustati na noge.” Ili još jedan primjer: „Ne žalim zbog njezina trbuha!”, Što znači „Ne poštedi mi život!” Kao što možete vidjeti, riječ trbuh na ruskom jeziku sačuvan, ali njegova vrijednost nije promijenilo. I u smislu „života” od riječi „trbuh” - je arhaičan. Primjeri drugih promjena: kravate (leksičke i fonetski arhaizam, moderno sinonim - „vezati”); Otac! (Gramatika arhaizam, riječ „otac” je u slučaju vokativ, koji je u suvremenom ruskom jeziku se ne koristi); sreća (derivacija arhaizam, danas je riječ „sreća” sa sufiksom ne koristi).

Posebnu pozornost treba biti semantički anakronizam. Primjeri takvih arhaizama dano gore ( „trbuh” u smislu „života”). Oni su upoznati čitatelju da se formira, ali drugačije značenje, tako da postoje poteškoće u razumijevanju teksta. Vrlo često semantičke arhaizama naći u vjerske literature. Na primjer, „neprijatelj” - je demon „draž” - to nije nešto lijepo i ugodno, a napast koja vodi u grijeh, „Riječ” ( „U početku bijaše Riječ”) - to nije jedinica govora, i um. Između arhaičnog i modernog sinonim mogu biti vrlo suptilne semantičke veze. „Ljepota” zapravo može biti iskušenje, no u modernom smislu te riječi „ljepote” ima pozitivan boje - nije nužno lijep objekt je grešno. Takve nijanse su vrlo važni za pravilno razumijevanje značenja rada. Čak iu relativno suvremenih autora kao što su Anna Ahmatova, može se naći riječ arhaizme. Primjeri iz literature su brojni: arhaične riječi se može naći iu prozi iu poeziji. U potonjem oni igraju posebnu ulogu, daje visinu, podršku melodičnost i tako izgledati prirodno.

Arhaizama na engleskom: Primjeri

„Stari riječi” ili „arhaične riječi” (t. E. arhaizama), u engleskom jeziku mogu se svrstati gotovo jednako kao i ruski. Iako, naravno, ima svoje karakteristike povezane s gramatičke strukture jezika, međutim, može se naći u gotovo svim vrstama arhaizama od gore navedenih.

Na primjer, ti - ti (umjesto vas) - najviše živopisan i zanimljiv arhaizam. Primjeri oblika riječi: ti - ti (umjesto moderne vi), i tvoj - tvoj (moderna riječ - Vaše). Da, nekad je bilo pozivanje na „ti” na engleskom jeziku, ali danas, na kojima ne bismo pogledana, kažemo „vi” koji ste vi. „Vi” na engleskom yazye izvan uporabe postupno. Vrlo rijetko, ali ta riječ se može naći danas. Na primjer, u poznatom pjesmom Metallica zove Unfirgiven ima liniju: - „Zato sam te imenovati nepomirljivi” „Tako sam sinkronizira ti Nepomirljivi” Naravno, ovo je jedinstvena arhaičan. Primjeri drugih zastarjelih riječi nisu tako jasno odražavala društvene i psihološke promjene u životima engleskog govornog područja osoba:

1. Ovamo - "ovdje" (sada -. Ovdje). Oblik ovamo, iako je zastarjela i danas, potječe iz ranog modernog engleskog jezika. Stariji oblik - Hider, došao iz protogermanskogo jeziku. Međutim, unatoč sličnosti ovamo i ovdje identiteta između njih. „Ovdje” je izvedena iz potpuno različitih riječi koja znači „biti na ovom mjestu”, ovamo je malo drugačija nijansa značenja - „pomaknuti ovdje”, nije ni čudo postoji idiomatski izraz s vrijednošću „naprijed-nazad” - ovamo i onamo.

2. ni jedni ni drugi - "između" sinonim kao što se koristi danas - između. Kao što je lako vidjeti da je riječ ustrevshee sudjelovao u izvođenje suvremene leksičke jedinice.

3. Čujte ili Harken - „slušati” Neki izvori tvrde da je historicizam, koja je zastarjela riječ koja nema analoga u suvremenom jeziku, ali strani rječnici može vidjeti označena arhaičan. Opet, komunikacija pazi i sluša (današnja. „Slušaj”) postoji prema etimpologicheskim rječnike, pa reći da to znači fenomen koji je nestao ili više u uporabi, to je nemoguće.

Ali riječ nije arhaizam Phaeton. Uostalom, chaises, otvorena četiri kotača kolica, više se ne koriste, i uvijek će ostati predmetom prošlosti.

Dakle, historicizam - to je ono što karakterizira doba. Ove riječi su postali zastarjeli s pojavama ili predmetima koji oni opisuju. Arhaizama - je zastarjela govor jedinica. Oni su uspješno koristi i danas, da nisu gurnuli su nove oblike.